Чем отличаются stay и remain? Уловить разницу не всегда просто, особенно в самом начале изучения английского. Давайте разберёмся вместе!
Stay
часто означает оставаться/ останавливаться где-либо (например, в доме или в гостинице)
- Where are you staying when you are in London? – Где ты остановишься, когда будешь в Лондоне?
- We stayed with our friends – Мы остались с друзьями
- Do you want to stay here at the weekend? – Ты хочешь остаться здесь на выходные?
- The minimum stay at this hotel is two nights – Минимальный срок проживания в этом отеле – 2 суток
- Stay and have dinner with us – Оставайся с нами на ужин
- We stayed in LA for the whole month – Мы пробыли в Лос-Анджелесе целый месяц
Устойчивые фразы:
here to stay – остаться насовсем, никуда не деться
Like it or not, blogging is here to stay – Нравится тебе или нет, блогерство никуда не денется
stay put – замереть на месте, оставаться неподвижным
Stay put, I’ll be back in a minute – Оставайся на месте, я буду через минуту
stay the course – выдерживать до конца, оставаться на курсе
I don’t think he’s prepared enough to stay the course – Я не думаю, что он достаточно подготовлен, чтобы выдержать до конца
Remain
означает не изменяться, оставаться в том же состоянии
- They remained loyal – Они остались верными
- Only a few hundred of these animals remain today – Всего несколько сотен этих животных остались (живут) по сей день
- She remained silent – Она молчала
- Your dreams will forever remain a mystery to me – Твои мечты навсегда останутся загадкой для меня
- It wll still remain a part of our culture – Это останется частью нашей культуры
- The house remained exactly as it was back in 1998 – Дом остался в том же состоянии, в каком он был в 1998
Устойчивые фразы:
the fact remains – факт остаётся фактом
Everyone talks about sexual equality, but the fact remains that women are paid less than men – Все говорят о гендерном равенстве, но факт того, что женщинам платят меньше, чем мужчинам, остаётся фактом.
it remains to be seen – это ещё предстоит увидеть
It remains to be seen who will win – Ещё предстоит увидеть, кто выиграет
remain faithful to – оставаться верным чему-либо
Despite everything, she remained faithful to her beliefs – Вопреки всему, она осталась верна своим убеждениям
Теперь Вы знаете разницу между stay и remain. Следующий шаг – придумать свои собственные примеры с этими словами и начать активно внедрять их в речь. Практика – неотъемлемая часть, если Вы хотите достичь хороших результатов. Кстати в этой статье мы разбираем разницу в ещё одной паре похожих английских слов, которые очень часто путают.