Сегодня тестируем ваш уровень английского по шуткам – игре слов. Я выбрала для вас шутки, основанные на игре слов и разбила их по уровням. Давайте расскажу по порядку!
Шутки каламбуры в английском обычно называют dad jokes, т.е шутки папы. Чаще всего, это слегка примитивные шутки, за которые краснеют дети, но не всегда! Иногда dad jokes бывают очень даже остроумными.
Многие из dad jokes имеют чёткую структуру, именно их мы и разберем сегодня. Let’s go!
Knock-knock jokes
Тук-тук шутки.
Так как эти шутки всегда основаны на игре слов и в англоязычных странах их даже включили в обучающие программы дошкольников и младших школьников для развития языка. Знаю по своему сыну Семену. У него эти самые knock-knock jokes уже были на занятиях-развивашках.
Они всегда начинаются с “Knock-knock – Who’s there?” – “Тук-тук. Кто там?”. Потом идет либо странное, либо несуществующее слово, либо просто что-то не в тему. Потом обязательно переспрашивают “… who?” – «… кто?». И дальше – кульминационная реплика, где и раскрывается игра слов. Например:
– Knock-knock
– Who’s there?
– Hawaii.
– Hawaii who?
– I’m good. Hawaii you?
Да, Hawaii – похоже на “how are you?”
– Knock-knock
– Who’s there?
– Anita
– Anita who?
– Let me in! Anita borrow something.
На что это похоже? Да, на I need to (Anita)
– Knock-knock
– Who’s there?
– Lettuce
– Lettuce who?
– Lettuce in, it’s cold out here!
А здесь “lettuce” созвучно с “let us”.
Если вы поняли эти шутки, то отлично! У вас точно есть A2 (elementary). Двигаемся дальше:
– Knock-knock
– Who’s there?
– Cash.
– Cash who?
– No thanks, but I’ll take a peanut if you have one!
В чем тут шутка? Давайте разберем с конца. “Нет, спасибо, но я возьму арахис, если у тебя он есть”. На что похоже же “cash who?” Да, на cashew. Орех Кешью. Сами догадались? Отлично. У вас B1 (pre-intermediate).
На уровни повыше возьмём шутки one-liners. Готовы к B2 (upper intermediate)? Я помогу, если что:
I used to hate facial hair, but then it grew on me.
Раньше я терпеть не мог (ла) усы и бороду (т.е волосы на лице), но потом меня затянуло. Выражение “grow on somebody” означает, что раньше не нравилось, а потом, постепенно понравилось.
И наконец – Advanced:
I tell dad jokes but I have no kids…I’m a faux pa!
Я рассказываю шутки пап, но у меня нет детей. Я…тут нужно знать faux pa – (от французского) фальшивый шаг. Это слово уровня advanced. Означает ляпать что-то, сказать что-то неуместное.
He made the faux pas asking her if she was pregnant. She said she’d just put on weight.
А игра слов в том, что faux – искусственный, ненастоящий, поддельный. Т.е я поддельный папа – pa.
Question jokes
Эти шутки всегда начинаются с вопроса “Why, how, when” и т.д. – “Почему, как, когда”, после которого идёт ответ, где также присутствует игра слов. Вот примеры таких шуток (от низкого к высокому уровню):
What kind of car does a sheep like to drive? – A lamborghini (A2)
How do celebrities stay cool? – They have many fans (A2)
What kind of drink can be bitter and sweet? – Reali-tea (A2)
Why was six afraid of seven? – Because 789 (six ate nine) (A2)
Why was the math book sad? – Because it had too many problems (A2)
Why was the bear happy and sad all the time? – He was a bi-polar bear (A2)
Why are elevator jokes so classic and good? – They work on many levels (B1)
Why do some couples go to the gym? – Because they want their relationship to work out (B1)
When does a joke become a “dad joke”? – When it becomes apparent (B1)
What’s the most detail-oriented ocean? – The Pacific (B2)
Why do nurses like red crayons? – Sometimes they have to draw blood (B2)
What kind of music do chiropractors like? – Hip pop (B2)
Why can’t you trust a burrito? – They tend to spill the beans! (C1)
Why can’t you tell a kleptomaniac a joke? – They always take things, literally (C1)
One-liner jokes
Короткие шутки, буквально помещающиеся в одну строку, часто они основываются на сарказме. Вот несколько из них:
My boss told me to have a good day, so I went home (A2)
Sundays are always a little sad, but the day before is a sadder day (A2)
There are three kinds of people. Those who can count and those who can’t (A2)
Stop looking for the perfect match…use a lighter (B1)
I want to make a brief joke, but it’s a little cheesy (B1)
Two goldfish are in a tank. One says to the other, “Do you know how to drive this thing?” (B1)
It takes guts to be an organ donor (B2)
I went to see the doctor about my short-term memory problems — the first thing he did was make me pay in advance (B2)
I lost my job at the bank on my first day. A woman asked me to check her balance, so I pushed her over (B2)
I told my doctor I heard buzzing, but he said it’s just a bug going around (B2)
Most people are shocked when they find out how bad I am as an electrician (B2)
My therapist says I have a preoccupation for revenge. We’ll see about that (C1)