I never make stupid mistakes. Only very, very clever ones.
John Peel
Я никогда не совершаю глупых ошибок. Только очень-очень умные.
Писать на английском нужно почти всем. В среднем, офисный работник в англоязычной фирме получает не менее 80 писем в день, поэтому успешные люди просто не могут себе позволить не уметь писать деловые письма), и тем, кто готовится к IELTS/TOEFL и другим международным экзаменам.
В этой статье мы начнем разбирать типичные ловушки, которые подстерегают вас при написании писем, сочинений и эссе.
В целом, типичные ошибки как при деловой переписке, так и при сдаче письменной части международных экзаменов можно разделить на 5 категорий:
– Орфографические ошибки (правописание, т.е spelling mistakes)
– Пунктуация (Punctuation)
– Грамматика (Grammar)
– Неверный стиль (Inappropriate style)
– Недостаточное кол-во связок (Lack of coherence)
И, безусловно, также важно раскрыть тему и не написать ерунду, т.е иметь хорошее содержание.
Так как каждая категория представляет собой отдельное широкое «поле» для деятельности, мы посвятили им отдельные статьи. В этой статье мы обсудим типичные орфографические ошибки.
Куда же без орфографии! Она ведь так важна!
Хм.. Выстрел в воздух помог куда больше, чем твои грамотные письма в кадастровое агенство.
Цитата из ‘Плотина против Тихого океана’.
Есть несколько ловушек правописания, в которые стабильно попадают те, кто учит английский язык. Если Вы печатаете письмо на компьютере, то Вас может спасти spellcheck. Но вот если Вы сдаете экзамен, то вдруг орфография становится серьезной проблемой, так как она может подвести вас не только в части Writing, но и в части Listening. Помните о том, что многие теряют баллы именно на правописании и что в IELTS listening даже если Вы пропустите 1 букву в ответе (например, напишите Wenesday вместо Wednesday), то Вам не засчитают весь ответ. Если Вы не знали об этом, то подробней в этом видео.
7 ОСНОВНЫХ ЛОВУШЕК АНГЛИЙКОГО ПРАВОПИСАНИЯ.
Ловушка 1: КОВАРНЫЕ СУФФИКСЫ.
В английском много похожих суффиксов – able/- ible; – ence/- ance; – ent/- ant,- ency/ -ancy.
Это вызывает путаницу.
Правила вкратце:
– Eсли глагол заканчивается на ‘y’, то обычно добавляется суффикс «ance» (apply- appliance).
Кстати: Y часто меняется на I в конце слова, когда к слову добавляют окончание. Это происходит, если перед y стоит согласная.
Если же перед y стоит гласная, то y остается y. Например: Play– plays; Apply – Applies
Возвращаясь к суффиксам, можно проследить тенденцию: гласная в суффиксе отражает гласную глагола.
Смотрите:
Если глагол заканчивается на « – er» или «-ere», то используется суффикс «- ence». Т.е было “e” и в суффиксе тоже “e” (prefer-preference).
Если же глагол заканчивающиеся на «–ate» (vacate) обычно используют суффикс «–acy» (vacate-vacancy).
Примеры:
At this time of day, I prefer tea to coffee. В это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе.
Do you have a preference (prefEr + Ence) for sweet or for spicy food? Какой пище вы отдаёте предпочтение: острой или сладкой?
Guests must vacate their rooms by 11 a.m. Гости должны освободить свои номера к одиннадцати часам утра.
Do you have any vacancies (vAc+Ancies) for tonight? У Вас есть свободные номера сегодня?
Кстати, обратили внимание, как Y изменилось на I в (vacancy-vacancIes)?
Ловушка 2: ДВОЙНЫЕ СОГЛАСНЫЕ.
В английском довольно много слов, в которых используются двойные согласные.
Например, accommodate/ basically/ committee/ disappear/ disappoint…
Самые популярные ошибки– это либо не ставить двойную согласную, либо ставить ее ‘не туда’.
Например, вместо ‘disappear’ писать ‘dissapear’ или вместо ‘disappoint’ писать ‘dissapoint’.
Если ли определенное правило, чтобы было легче запомнить? К сожалению, четкого правила нет.
Иногда удваивается первая согласная, а иногда вторая, поэтому каждое слово нужно запоминать отдельно.
Топ 13 слов с двойной согласной, в которых часто делают ошибки.
1. Accommodation – 2 ‘c’ и 2 ‘m’
How much will accommodation cost us? Сколько нам будет стоить проживание ?
2. Apparently – 2’p’.
Apparently she never got my letter after all. Кажется, что она так и не получила моего письма.
3. Basically – 2 ‘l’.
Basically they are the same. В целом, они очень схожи.
4. Colleague – 2 ‘l’.
He asked his colleagues for advice. Он обратился за советом к коллегам.
5. Committee – 2 ‘m’ и 2 ‘t’.
Election committee. Комитет по выборам.
6. Embarrass – 2 ‘r’ и 2 ‘s’.
My questions embarrassed her. Ее смутили мои вопросы.
7. Interrupt – 2 ‘r’.
We were interrupted several times. Нас несколько раз прерывали.
8. Irresistible – 2 ‘r’.
She looks irresistible! Она сегодня неотразима !
9. Necessary – 2 ‘s’.
We will do whatever is necessary to stop them. Мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их.
10. Occasion – 2 ‘c’.
What’s the occasion? Что празднуем (по какому случаю)?
11. Possession – 2’s’ и 2 ‘s’
Possession of drugs is a criminal offense. Владение наркотиками – это правонарушение.
12. Successful – 2 ‘c’.
He had an appearance of a successful man. У него был вид преуспевающего человека.
13. Tomorrow – 2 ‘r’.
What’s on your agenda for tomorrow? Что у вас завтра по расписанию?
Ловушка 3: ДВОЙНЫЕ ГЛАСНЫЕ.
Слова типа Аchieve, Believe, Piece, Receive часто смущают изучающих английский язык из-за двойных гласных. Многие путают местами гласные ‘I’и ‘E’ и в итоге получаются ‘ acheive, beleive, и тд. Как и с двойными согласными, нельзя сказать, что есть одно общее правило (сравните bel-IE-eve и rec-EI-ve, в первом случае вначале идет I, а во втором – E), поэтому слова нужно просто учить.
Слов с двойной гласной много, но ошибки чаще всего делают в:
– Аchieve. Many people will work hard to achieve these goals. Многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели.
– Believe. Some people believe that smoking keeps down weight. Некоторые люди верят, что курение снижает вес.
– Piece. They were given a piece of cake. Им дали кусок торта.
– Receive. We have received your letter of the 15th of May. Мы получили ваше письмо от 15 мая.
– Weird. He’s got some weird ideas. У него довольно странные идеи.
Ловушка 4: ТРОЙНЫЕ ГЛАСНЫЕ.
Слова с 3мя гласными подряд вызывают много сложностей у изучающих язык. Самая большая ошибка – это писать 2, а не 3 гласных.
Например:
– Religious. She has strong religious convictions. – У неё глубокие религиозные убеждения.
– Curious. He is very curious. Он очень любознательный.
Ловушка 5: ДОБАВЛЕНИЕ НЕНУЖНЫХ ГЛАСНЫХ.
В английском много сложносочиненных слов и наречий, которые в процессе словообразования теряют гласную (обычно ‘e’).
Например:
– true+ ly = truly. The same proposition cannot be at once true and false. Одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным. A truly remarkable man! Действительно удивительный человек!
– argue + ment = argument. I am not going to argue with you. Я не собираюсь спорить с тобой. I had a heated argument with him about politics. У нас с ним был жаркий спор о политике.
– where + ever = wherever. Wherever it is possible, we try to help. Мы пытаемся помочь, где только возможно.
Совет: разбирайте новые слова по частям и заносите их в ‘опасный’ список, если в этих словах есть ‘потерянные’ гласные.
Ловушка 6: НЕПРОИЗНОСИМЫЕ БУКВЫ.
Это слова, как:
– environment. I am concerned about our environment. Меня беспокоит наша окружающая среда.
– foreign. She spoke with a vague foreign accent. Она говорила с едва заметным иностранным акцентом.
– forward. The river is rushing forward. Река бежит вперёд.
– further. I guess you should get further education Полагаю, тебе надо получить дальнейшее образование.
– government. People have to face the indisputable fact that the media is controlled by the government. Люди должны признать тот неопровержимый факт, что средства массовой информации контролируются государством.
Эти слова часто пишут, как ‘enviroment’, ‘forein’, ‘foward’, ‘futher’…
Совет: обращайте особенное внимание на правописание слов, в которых есть непроизносимая согласная.
Ловушка 7: ПОХОЖИЕ СЛОВА.
В английском довольно слов, которые читаются одинаково, а пишутся по-разному.
Ниже приведены наиболее употребляемые пары и тройки таких слов. Вас может удивить, что многие делают ошибки в таких простых словах, но это происходит очень часто!
Their, there или there’re?
● their – притяжательный падеж от they, то есть ИХ. They should pick up their goods themselves. Они должны забрать их (свои) товары сами.
● there – там.You should place your order there. Ты должен разместить заказ там.
● they‘re – сокращённая форма грамматической конструкции they are. They’re good partners. Они – хорошие партнёры.
Accept или except?
● accept – принимать, брать; соглашаться. I agree to accept this proposal. Я согласен принять это предложение.
● except – кроме, исключая. We work every day except Sunday Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
Who’s или whose?
● who’s – сокращённая форма от who is or who has. Who’s there? (who is) or Who’s got this order? Кто там? или У кого этот заказ?
● whose – чей. Whose contract is it? – Чей это контракт?
Its and it’s
● its – его, её для формы it. This company is one of the best. Its turnover is 1000000 $ per year. Эта компания – одна из лучших. Её денежный оборот – 1000000 $ в год.
● it’s – сокращённая форма от it is or it has. It’s (it is) our new office. It’s (it has) free parking for the employees. Это – наш новый офис. Там есть бесплатная парковка для служащих.
Уour или you’re
● your – притяжательный падеж от you, то есть ТВОЙ, ВАШ. These are your problems and deal with them yourself. Это – твои проблемы, справляйся с ними сам.
● you‘re – сокращённая форма от you are. You are the best person I have ever met. Ты – самый лучший человек, которого я когда-либо встречал.
Affect или effect?
● affect – влиять. The strikes affected the delivery timelines. Забастовки повлияли на сроки доставки.
● effect – результат, влияние. The effect of weather on ice cream sales is well-known. Влияние погоды на продажу мороженого хорошо известно.
Than или then?
● than – используется для сравнения. This company produces three times more goods than that one. Эта компания производит в три раза больше товара, чем та.
● then – тогда, в то время. We give up our cruise, then, after all? Значит, в итоге мы отказываемся от нашего путешествия?
Were, we’re или where?
● were – форма глагола to be множественного числа прошедшего времени. We were there just once. Мы были там только однажды.
● we‘re – сокращенная форма от we are. We are at the conference now. Мы – на конференции сейчас.
● where – где, куда? Where are you going? Куда ты идёшь?
There’s или theirs?
● There’s – сокращённая форма от there is. There is a crucial point to discuss in this topic. В этом вопросе есть важный момент для обсуждения.
● Theirs – их. They are loyal customers. This decision is theirs. Они – преданные клиенты. Это решение – их.
Too, two или too?
● To – имеет две функции.
Во-первых, это – предлог. This contract belongs to my company. Этот контракт принадлежит моей компании.
Во-вторых, это – частица, которая означает, что перед вами глагол, который отвечает на вопрос “что делать?” I need to sleep. Мне необходимо поспать.
● Too – также имеет два значения.
Первое, too является синонимом слова also (также, тоже). Can I come too? – Могу я тоже прийти?
Второе, too употребляется в значении “слишком, чрезмерно”. You’re too generous. Вы слишком щедры.
● Two – цифра 2.
Weather или Whether?
· Weather – погода. I like cold weather. Мне нравится холодная погода.
· Whether – союз ‘ли’. I would like to know whether your hotel has free parking. – Хочу знать, если ли у Вас в гостинице бесплатная парковка.
Подводя итог, следует отметить, что, безусловно, существуют и другие ‘ловушки’ в правописании английских слов, но эти 7 являются наиболее популярными.