Этот пост и видео для тех, кто интересуется Австралией, собирается переезжать в Австралию или Вам просто интересна тема австралийского английского. Меня зовут Ольга. Я живу в Австралии ровно 5 лет.

Начнем с того, что, действительно, есть австралийский английский и у него есть свои особенности, например, в лексике (т.е словах) и в произношении. Также есть небольшие особенности в правописании.

Начнем к лексики:

Австралийцы часто сокращают слова. Например, Barbecue превращается в Barbie. Аfternoon становится Arvo, Football – Footy и тд.

По подсчетам лингвистов, а австралийском английском около 5000 сокращений. Это не случайно. Лингвисты и социологи считают, что эти уменьшения происходят потому, что для австралийцев самое страшное, если их заподозрят в пафосности. Ценится проста. Я, мол, свой – своя. Я не считаю, что я выше Вас.

Я считаю, что это и есть самая большая особенность австралийского английского.

Что еще надо запомнить? То, что:

– Здороваться с Вами будут как ‘How are you going?’ А при прощении, вместо bye  Вы услышите ‘See ya’.

– Также Вы будете постоянно слышать ‘No worries’. Это просто визитная карточка австралийского английского.

– На удивлнение часто употребляют слово ‘heaps’ вместо слова ‘many’

Произношение:

Существует 3 разновидности австралийского акцента.

Сильный австралийский акцент (Broad Australian accent). Так говорит крокодил Данди.

Общий австралийский акцент  (General Australian accent). Например, как у Николь Кидман. На нем говорят большинство австралийцев

Утонченный австралийский акцент (Cultivated Australian accent), как у Кейт Бланшет . Он больше напоминает британский акцент.

Лично я считаю, акценты важно понимать, а вот нужно ли копировать– это уже другой вопрос.

В любом случае, давайте я Вам расскажу о основных особенностях австралийского произношения, а что делать с этой информацией – решайте сами. Либо начинайте слушать и тренироваться говорить так же, либо просто начинайте слушать.

Итак,  первая особенность австралийского произношения, это – жующие двойные звуки. Например, ‘buy’ может прозвучать как ‘boy’.

По этому поводу есть (ужасная) австралийская шутка.

Разговор в больнице:

Patient: Did you bring me here to die?

Nurse: No – yester die!

Еще одна особенность – интонация вверх в конце предложения. Посмотрите видео. В нем есть забавное объяснение известного комедийного актера о том, почему это происходит.

Написание слов в австралийском английском – это что-то среднее между британским и американским английским.

Если слово короткое, то используется британское правописание, например colour.

Если слово длинное (более 5 букв), то австралийцы  могут используют американский вариант – это не всегда, но это тенденция.

Последнее, что касается сленга – типа  (Sheila). Не тратьте зря силы и время. Образованные и воспитанные австралийцы (средний класс и выше) все равно не используют этот сленг.

Итак, суммируем:

– Австралийцы часто сокращают слова (barbecue – barbie).

– Австралийских акцентов много. Они варьируются от сильного до утонченного (почти британского).

– В целом говорят плавно, но в конце предложения идут голосом вверх.

– Сленг есть, но образованные люди его употребляют редко, поэтому не советую уделять ему много внимания.

И вообще, просто учите английский – язык международного общения и не фиксируйтесь на том, австралийский ли он или нет. Помните, что Австралия – это страна эмигрантов. Если Вы будете жить в больших городах, то Вас будут окружать другие эмигранты, американцы, канадцы, британцы и тд, и их тоже надо будет понимать.

Удачи и всего доброго!