“Ой, простите, мне так неловко!”. Согласитесь, это очень полезное выражение, особенно когда речь идёт об общении с носителями языка 😉 Употребили не тот глагол, неправильно произнесли слово или вовсе забыли, как зовут собеседника… Oops!
Ничего, со всеми бывает. Главное, грамотно выйти из неловкой ситуации и извиниться. И вот с этим зачастую возникают трудности. Как только кто-нибудь решается хоть как-то разнообразить свою речь и сказать что-нибудь помимо “sorry”, появляется… comfortable. А точнее, not comfortable – I am not comfortable with…
Вы подразумеваете, что вам очень некомфортно в сложившейся ситуации. Однако это выражение несёт в себе совершенно иной смысл.
Давайте разберёмся, что оно значит и как правильно извиняться, чтобы не почувствовать себя ещё более неловко.
I AM NOT COMFORTABLE WITH
Дискомфорт, который передаёт фраза I am not comfortable with…, гораздо глобальнее, чем кажется на первый взгляд. Когда вы are not comfortable with, всё ваше нутро противостоит какому-то действию, предложению или ситуации.
“Это против моих принципов”, “не хочу переступать через себя” – вот истинный смысл выражения I am not comfortable with. Следовательно, безобидная неловкая ситуация – не самый подходящий контекст – для употребления этой фразы.
А вот если вы не можете примириться с безобразным поведением своего знакомого или отклоняете непристойное предложение, смело заявляйте – I am not comfotrable with this!
I FEEL BAD ABOUT
Если же вы где-то провинились и хотите извиниться, используйте вразу I feel bad about. “Мне очень жаль, что я так поступил…”, “Я чувстваю себя неудобно за то, что это случилось”.
Например:
I feel bad about what happened.
I feel bad about something I did.
I feel bad about doing it…
Дословно, вы плохо себя чувствуете из-за того, что сделали что-то нехорошее/нелепое/неприятное. Морально.
А вот для физического недомогания есть
I AM NOT FEELING WELL
I am not feeling well.
А чтобы не чувствовать себя неловко, общаясь с носителями, записывайтесь на индивидуальные занятия английским по скайпу. Носители языка и опытные русскоязычные преподаватели Вам в этом помогут.