Начнем с небольшого теста-игры. Выполните его и, если у Вас будут ошибки, читайте статью!
Есть ошибки негрубые… Их, конечно, лучше не делать, например, he work (а не works) in a bank или I’ll glad to help you, вместо I’ll be glad to help you. Но в целом, такие ошибки довольно безобидны, так как смысл понятен и путаницы не возникает.
А есть ошибки, которые действительно вводят в заблуждение. От них у собеседника остаётся сплошное недоумение и от них обязательно нужно избавляться как можно скорее.
Именно к таким ошибкам относится фраза “I will be on holidays since next week” и похожие ошибки с предлогом since.
Так как вместо того, чтобы услышать “я буду в отпуске со следующей недели”, собеседник слышит “я уже ушел в отпуск со следующей недели”. – Так уже ушел или уйдешь со следующей недели? Как тут не запутаться?
Запомните: since нельзя употреблять про будущее! Since означает, что действие уже началось и все ещё продолжается.
Можно запомнить на примере рекламы: “Open since 1991 “ – Открыты с 1991” и не планируем закрываться:)
Пара примеров:
| Началось и продолжается– since | Будет в будущем – from |
Кузнечик сидит в траве с утра. He’s been sitting here since morning (сел и все еще сидит) | А, если сейчас не его смена, и он будет сидеть здесь с 5, то говорим: It’s not his shift now. He will be sitting here from 5. |
Вопрос: А можно ли употреблять from, говоря о прошлом? Да, можно, но в значении от и до.
Он сидел здесь с 5 до 6. – He was sitting here from 5 to 6.
Обобщаем, так как это очень важно.
Не употребляйте since про будущее!
Since – про то, что уже началось и все ещё продолжается.
Чтобы легче запомнить это правило, представьте себе слово past, которое сливается с since.
Или придумайте свою ассоциацию для лёгкого запоминания этого правила. Если придумаете, пишите свои идеи под видео на моем youtube канале.