Всем привет!

Сегодня – очередной пост из серии ‘ Что вижу, о том и пишу’. Покупая кофе на кампусе (я работаю в одном из университетов Сиднея), я заметила этот знак.

Get charged for NO CHARGE!

“Ага” – подумала я. “Надо поделиться с теми, кто учит английский”.

Если Вы присмотритесь поближе, то увидите, что из знака свисают провода. Это зарядки для мобильных телефонов.

Get charged означает ‘зарядить’. Например, телефон разряжен будет ‘the phone is out of charge’. Игра слов возникает, так как charge также означает оплата. Помните фразу ‘free of charge?’, т.е бесплатно?

Вот и получается, ‘заряди, мол, телефон, бесплатно’ или Get charged for no chargе. Мне кажется не случайным, что это ‘зарядное место’ было рядом с киоском по продаже кофе. Лично мне кофе очень нужен для ‘подзарядки’.

В продолжение темы “charge и recharge”… Это фото иллюстрирует еще одно употребление слова ‘recharge’, а именно добавить баланс на мобильный телефон. Если Вы будете путешествовать и покупать местные симки, то Вам может пригодиться фраза “I’d like to top up my balance”. А места, где это можно сделать, можно узнать по вывеске “Recharge here”.