Давайте представим: Вы на совещании и начальник говорит: ” Wow, we are punching above our weight“. – Что он имел в виду? Это он нас так хвалит или ругает?
Ну, конечно же, хвалит! Punch above one’s weight дословно означает “ударить выше своего веса”. То есть сделать больше, чем это возможно.
Это как в боксерском матче, когда на ринге встречаются маленький и худенький новичок и огромный бывалый боец. Все ставят на более опытного и крупного боксера, а побеждает его менее опытный и накачанный соперник – he is punching above his weight – он бьёт выше своего веса – и тем самым удивляет публику своим невозможным результатом.
Однако есть и другие фразы, с помощью которых можно выразить свое удивление, восхищение от результата.
Например:
Exceed expectations = превзойти ожидания.
How was your holiday? It was great! It actually exceeded our expectations.
Как прошел Ваш отпуск? – Все было отлично! На самом деле наш отпуск превзошел ожидания.
I didn’t think I would like this movie, but it exceeded my expectations. I loved it!
Я не думал, что этот фильм мне понравится, но он превзошел ожидания. Фильм отличный!
My English with Experts teacher exceeded my expectations.
Мой учитель из English with Experts превзошел все ожидания.
А вот ещё одна классная фраза:
Underpromise and overdeliver = Обещай меньше – делай больше.
My car mechanic is really good. He usually does things quicker than I expect and doesn’t charge an arm and a leg. He is one of these guys who underpromises and overdelivers.
Мой автомеханик очень хорош. Он обычно все делает быстрее, чем я этого ожидаю и не сдирает за работу целое состояние. Он один из тех ребят, кто делает больше, чем обещает.
I was pleasantly surprised about this game. It underpromised and overdelivered as far as I am concerned.
Я был приятно удивлен этой игрой. Мне кажется, она оказалась лучше, чем было обещано.
At English with Experts we try to underpromise and overdeliver.
В English with Experts мы стараемся обещать меньше, а делать больше.
Еще много полезных слов и фраз вы найдете на моем YouTube канале.