Christmas isn’t a season. It’s a feeling. Edna Ferber
Праздники на носу…
Если у Вас есть иностранные друзья, коллеги, клиенты, знакомые, то в какой-то момент вы озадачитесь – а как их правильно поздравить с праздниками?
Ну во-первых, как я рассказываю в этом видео уроке, поздравлять иностранцев надо с Рождеством, а не Новым Годом, так как именно Рождество – это самый большой праздник для англоязычных людей.
Помимо шаблонов из видео, я также любовно отобрала для Вас еще 15 пожеланий на разные ситуации.
Так как большинство наших клиентов используют английский именно для работы, то на первое место я поставила шаблоны для коллег и клиентов. После этого Вас ждут шаблоны для друзей и любимых людей. Смело берите их себе на вооружение!
1. Our entire organization joins in wishing you a Happy Holiday Season and a prosperous New Year!
Дословно: Все в нашей организации поздравляют Вас с праздниками и желают Вам процветания в Новом Году!
2. With sincere appreciation for your cooperation, we wish you all the joys of this holiday season.
Дословно: C искренней благодарностью за Ваше сотрудничество, мы желаем Вам всех радостей в эти праздники!
3. Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a happy New Year!
Дословно: Самые теплые мысли и наилучшие пожелания к замечательному празднику (Рождеству) и с Новым Годом.
4. Warmest greetings and best wishes for the New Year!
Дословно: Самые теплые приветствия и наилучшие Новогодние пожелания
5. Happy holidays and best wishes for a New Year!
Дословно: С праздниками! Наилучшие пожелания к Новому Году!
6. Happy Holidays! Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year!
Дословно: С праздниками! Желаем Вам всего самого наилучшего во время праздников и в течение года!
7. May the joy of the holiday be with you in the New Year!
Дословно: Пусть радость праздников будет с Вами в Новом Году!
8. You are special, you are unique. May your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
Ты особенная/ый и уникальная/ый. Пусть твое рождество будет таким же особенным и уникальным, как ты!
9. What I am most grateful for this Christmas are my great friends like you. Happy Holidays!
В это время праздников я больше всего благодарен таким друзьям как ты. C праздниками!
10. Ho! Ho! Ho! It’s Christmas time! May love, success, luck and friendship come knocking at your door. Have a wonderful Christmas!
Хо-хо-хо (приветствие Санты). Настало время Рождества! Пусть любовь, успех, удача и дружба придут стучаться в твою дверь. Замечательного Рождества!
11. The best present I can think of is to spend time together next year.
Лучший подарок, который я могу придумать, – это проводить время с тобой в следующем году.
12. What can be better than opening presents, eating Christmas food and having fun? Doing all those things with you!
Что может быть лучше того, чтобы открывать подарки, есть рождественскую еду и веселиться? Делать это вместе с тобой!
13. What makes Christmas so great is that I get to spend it with you.
Это Рождество особенное, так как мне посчастливилось провести его с тобой.
14. I’m sending all the love your way. Hope it’ll make you feel warm! Happy holidays! Hope I’ll get to spend it with you next year.
Шлю тебе всю мою любовь. Надеюсь, она согреет тебя.C праздниками! Надеюсь, следующие праздники мы проведем вместе.
15. My letter to Santa this year asked for YOU. Don’t be surprised if he comes and kidnaps you for me.
В письме Санте я попросил (а) тебя, поэтому не удивляйся, если он придет и украдет тебя для меня.