English With Experts

Holidays! (2)


Christmas isn't a season. It's a feeling. Edna Ferber

Праздники на носу…

Если у Вас есть иностранные друзья, коллеги, клиенты, знакомые, то в какой-то момент вы озадачитесь – а как их правильно поздравить с праздниками?

Ну во-первых, как я рассказываю в этом видео уроке, поздравлять иностранцев надо с Рождеством, а не Новым Годом, так как именно Рождество – это самый большой праздник для англоязычных людей.


Помимо шаблонов из видео, я также любовно отобрала для Вас еще 15 пожеланий на разные ситуации. 


Так как большинство наших клиентов используют английский именно для работы, то на первое место я поставила шаблоны для коллег и клиентов. После этого Вас ждут шаблоны для друзей и любимых людей. Смело берите их себе на вооружение!

Holidays! (3)


1. Our entire organization joins in wishing you a Happy Holiday Season and a prosperous New Year!

Дословно: Все в нашей организации поздравляют Вас с праздниками и желают Вам процветания в Новом Году!

2. With sincere appreciation for your cooperation, we wish you all the joys of this holiday season.

Дословно: C искренней благодарностью за Ваше сотрудничество, мы желаем Вам всех радостей в эти праздники!

3. Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a happy New Year!

Дословно: Самые теплые мысли и наилучшие пожелания к замечательному празднику (Рождеству) и с Новым Годом.

4. Warmest greetings and best wishes for the New Year!

Дословно: Самые теплые приветствия и наилучшие Новогодние пожелания

5. Happy holidays and best wishes for a New Year!

Дословно: С праздниками! Наилучшие пожелания к Новому Году!

6.  Happy Holidays! Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year!

Дословно: С праздниками! Желаем Вам всего самого наилучшего во время праздников и в течение года!

7. May the joy of the holiday be with you in the New Year!

Дословно: Пусть радость праздников будет с Вами в Новом Году!

Holidays! (4)


8. You are special, you are unique. May your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!

Ты особенная/ый и уникальная/ый. Пусть твое рождество будет таким же особенным и уникальным, как ты!

9. What I am most grateful for this Christmas are my great friends like you. Happy Holidays!

В это время праздников я больше всего благодарен таким друзьям как ты.  C праздниками! 

10. Ho! Ho! Ho! It’s Christmas time! May love, success, luck and friendship come knocking at your door. Have a wonderful Christmas!

Хо-хо-хо (приветствие Санты). Настало время Рождества! Пусть любовь, успех, удача и дружба придут стучаться в твою дверь. Замечательного Рождества!

Holidays! (5)

11. The best present I can think of is to spend time together next year. 

Лучший подарок, который я могу придумать, - это проводить время с тобой в следующем году. 

12. What can be better than opening presents, eating Christmas food and having fun? Doing all those things with you!

Что может быть лучше того, чтобы открывать подарки, есть рождественскую еду и веселиться? Делать это вместе с тобой!

13. What makes Christmas so great is that I get to spend it with you.

Это Рождество особенное, так как мне посчастливилось провести его с тобой. 

14. I’m sending all the love your way. Hope it’ll make you feel warm! Happy holidays! Hope I’ll get to spend it with you next year. 

Шлю тебе всю мою любовь. Надеюсь, она согреет тебя.C праздниками! Надеюсь, следующие праздники мы проведем вместе. 

15. My letter to Santa this year asked for YOU. Don’t be surprised if he comes and kidnaps you for me. 

В письме Санте я попросил (а) тебя, поэтому не удивляйся, если он придет и украдет тебя для меня. 


Полезная рассылка от Ольги Козарь

* indicates required

English With Experts

Этот пост и видео для тех, кто интересуется Австралией, собирается переезжать в Австралию или Вам просто интересна тема австралийского английского. Меня зовут Ольга. Я живу в Австралии ровно 5 лет.

Начнем с того, что, действительно, есть австралийский английский и у него есть свои особенности, например, в лексике (т.е словах) и в произношении. Также есть небольшие особенности в правописании.

Начнем к лексики:

Австралийцы часто сокращают слова. Например, Barbecue превращается в Barbie. Аfternoon становится Arvo, Football – Footy и тд.

По подсчетам лингвистов, а австралийском английском около 5000 сокращений. Это не случайно. Лингвисты и социологи считают, что эти уменьшения происходят потому, что для австралийцев самое страшное, если их заподозрят в пафосности. Ценится проста. Я, мол, свой – своя. Я не считаю, что я выше Вас.

Я считаю, что это и есть самая большая особенность австралийского английского.


Что еще надо запомнить? То, что:

- Здороваться с Вами будут как ‘How are you going?’ А при прощении, вместо bye  Вы услышите ‘See ya’.

- Также Вы будете постоянно слышать ‘No worries’. Это просто визитная карточка австралийского английского.

- На удивлнение часто употребляют слово ‘heaps’ вместо слова ‘many’


Произношение:

Существует 3 разновидности австралийского акцента.

3 Australian accents FINAL

Сильный австралийский акцент (Broad Australian accent). Так говорит крокодил Данди.

Общий австралийский акцент  (General Australian accent). Например, как у Николь Кидман. На нем говорят большинство австралийцев

Утонченный австралийский акцент (Cultivated Australian accent), как у Кейт Бланшет . Он больше напоминает британский акцент.

Лично я считаю, акценты важно понимать, а вот нужно ли копировать– это уже другой вопрос.

В любом случае, давайте я Вам расскажу о основных особенностях австралийского произношения, а что делать с этой информацией – решайте сами. Либо начинайте слушать и тренироваться говорить так же, либо просто начинайте слушать.

Итак,  первая особенность австралийского произношения, это – жующие двойные звуки. Например, ‘buy’ может прозвучать как ‘boy’.

По этому поводу есть (ужасная) австралийская шутка.

Разговор в больнице:

Patient: Did you bring me here to die?

Nurse: No – yester die!

Еще одна особенность – интонация вверх в конце предложения. Посмотрите видео. В нем есть забавное объяснение известного комедийного актера о том, почему это происходит.


Написание слов в австралийском английском – это что-то среднее между британским и американским английским.

Если слово короткое, то используется британское правописание, например colour.

Если слово длинное (более 5 букв), то австралийцы  могут используют американский вариант – это не всегда, но это тенденция.

Последнее, что касается сленга – типа  (Sheila). Не тратьте зря силы и время. Образованные и воспитанные австралийцы (средний класс и выше) все равно не используют этот сленг.

Итак, суммируем:

- Австралийцы часто сокращают слова (barbecue – barbie).

- Австралийских акцентов много. Они варьируются от сильного до утонченного (почти британского).

- В целом говорят плавно, но в конце предложения идут голосом вверх.

- Сленг есть, но образованные люди его употребляют редко, поэтому не советую уделять ему много внимания.


И вообще, просто учите английский - язык международного общения и не фиксируйтесь на том, австралийский ли он или нет. Помните, что Австралия – это страна эмигрантов. Если Вы будете жить в больших городах, то Вас будут окружать другие эмигранты, американцы, канадцы, британцы и тд, и их тоже надо будет понимать.


Удачи и всего доброго!

Рассылка от Ольги [1 раз в месяц/ полезно и интересно]

* indicates required

English With Experts

Вопрос: Что общего у Чайковского, пушки и раскладных стульев?

Ответ: Сиднейский фестиваль

Сегодня я расскажу Вам о Сиднейском Фестивале 2015 и как обычно научу Вас полезным словам и выражениям.

Формат будет такой: вначале я поделюсь своим видео блогом, где я Вам расскажу о фестивале, а потом у нас будет образовательная часть, где мы вместе выучим словами и выражения, связанными с видео блогом. 

Сиднейский фестиваль проходит в январе. Во время фестиваля – много интересного. Концерты, инсталляции, спектакли. Я Вам покажу, что попалось на глаза мне на улицах города.

Во время фестиваля Вы можете отдохнуть на одном из общественных стульчиков, поиграть в пинг-понг, шахматы, денгу или выбрать и почитать книгу. Мне очень понравилась идея с качелями на на которые льется вода – это создает настоящее ощущение праздника, как в детстве, когда вы качались под дождем.



А теперь давайте сделаем упражнения, чтобы еще лучше запомнить слова!




Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога