English With Experts

choosingКогда встаёт вопрос об изучении иностранного языка, перед вами возникает несколько важных вопросов:

· Учить язык самостоятельно или с помощью преподавателя;

· Выбрать школу или частного репетитора;

· Заниматься в группе или face to face (то есть лично);

· Заниматься удалённо (Skype, например) или выбрать консервативный путь, то есть посещать уроки в школе, образовательном центре и тд;

· Наконец, выбрать уроки с носителем языка или двуязычного преподавателя, говорящего на вашем родном языке и владеющего иностранным языком, который вы изучаете.

Последний пункт становится всё более дискуссионным сегодня, поэтому я решила поделиться своим собственным опытом уроков с носителем языка. Имея достаточный преподавательский опыт, мне посчастливилось быть и студентом, поэтому вопрос могу рассмотреть с обеих точек зрения. 


Итак, какие позитивные моменты я могу выделить?


1. Тонкости языка

Человек, воспитанный в языковой среде, неоценим в вопросе разницы между словами, понятиями; употреблении того или синонимичного выражения, слова, глагола. Не побоюсь сказать, что только он знает тонкости языка. Например я, преподавая уже более 10 лет, я всё равно время от времени продолжаю брать уроки у англоязычного преподавателя именно с целью узнать, получить объяснение тех или иных тонкостей в изучении английского языка.

Если Вы сдаете IELTS и хотите получить высокий балл на экзамене, в частности, в частях «Письмо» и «Говорение», помните, что важно не только говорить и написать грамматически правильно, а в равной степени оценивается знание языка с лексической точки зрения.


2. Произношение

Носитель языка незаменим в вопросах произношения. Думаю, этот пункт не требует объяснения.


3. Разговорные навыки

Занятия с носителем хорошо помогают развить разговорные навыки. Потому что, имея человека, который не знает русского языка, вы будете «вынуждены» так или иначе развивать свой словарный запас (внимание, «ленивые» студенты), заставлять себя пополнять свой лексический запас для того, чтобы элементарно объяснить носителю, что именно вы хотите сказать. Этот фактор архи важен при подготовке к Speaking part (разговорной части) экзамена IELTS. Здесь добавлю, что, готовясь к сдаче экзамена, я также  брала уроки у англоязычного преподавателя,  делая акцент на тренировке разговорной речи.

Трудно поспорить с явными достоинствами уроков с носителями языка, но, безусловно, есть и минусы.


Минусы


1. Нужно иметь базу

Уроки не будут эффективны, если вы не имеете хотя бы базового уровня владения языком. То есть занятия с преподавателем-носителем, имея уровень elementary (начальный), - это, по моему мнению, трата времени и финансов.  Мой совет: если вы только начинаете изучать язык, выбирайте уроки с двуязычным преподавателем. Таким образом, языковая база будет заложена правильно.


2. Риск заниматься с некомпетентным человеком

Носителей языка много, а хороших преподавателей из них намного меньше. Это означает, что в наше время все больше и больше ‘случайных’ людей преподают язык. Помните, что качественное образование влечет за собой определённые финансовые затраты. Выбирая преподавателя-носителя языка, обращайтесь только в профессиональные школы, обучающие центры (онлайн школы сегодня – прекрасная, более экономная альтернатива «реальным»). Читайте отзывы, не ставьте финансовый аспект во главу угла, потому что, решив сэкономить, вы можете потерять время и деньги, занимаясь со «случайным» человеком, позиционирующим себя как преподаватель.


Также помните, что результат любых занятий (с носителем или нет) приходит не сразу. Проходит месяц-другой, кажется, что ничего не меняется, и вы остались на том же «боюсь говорить», что и раньше. Но это не так. Важно понять одну вещь. Иностранный язык – это не научиться плавать или водить машину. Язык – то, над чем нужно работать постоянно (в этом аспекте очень полезны частые, но короткие уроки). Нет единого, так сказать, навыка, которые вы приобрели и, ура, теперь можете говорить. Постоянная практика – залог успеха. Мой совет – уроки короткие, но постоянные. Например, урок два раза в неделю по 30 минут в течении нескольких месяцев, исходя из моего опыта, гораздо эффективнее одного месяца занятий по 4 раза неделю по часу или более.

Главный вывод, который я сделала для себя, уроки с преподавателем, для которого изучаемый вами язык , - родной, необходимы для людей среднего и высокого уровня. Однако добавлю, что самое главное в преподавателе– это не то, является ли ваш учитель носителем языка или нет. Главное то, ЗНАЕТ ли он/она, как подать вам материал, как научить, объяснить и ЛЮБИТ ли он/она свое дело.


Автор:

clip_image030

Галина Глебова (преподаватель школы English with Experts, специализирующийся на подготовке к IELTS; фанат современных технологий).

Познакомьтесь с нашими учителями-носителями и двуязычными преподавателями тут.

English With Experts

носитель языка или русскоязычный преподавательИтак, вы решили взяться за английский. И теперь перед вами стоит выбор: русскоязычный преподаватель или носитель языка. Что лучше подойдет вам? Как сделать выбор? Именно об этом мы и поговорим в этой статье.


Плюсы русскоязычного преподавателя


Русскоязычный преподаватель объяснит сложное на родном языке.

Не обладая достаточным лексическим запасом и навыками восприятия английской речи на слух, вы можете не понять, о чем говорит преподаватель-носитель, не уловить важных нюансов. То есть риск ‘преждевременных’ занятий с носителем это то, что, вы можете потратить большую часть урока на то, чтобы понять преподавателя, тогда как урок с русскоязычным преподавателем пройдет более эффективно. Поэтому, если ваши знания находятся на начальном уровне или вы только начинаете изучать английский язык, предпочтительней будет выбрать занятия с русскоязычным преподавателем.


Русскоязычный преподаватель сумеет доступно преподать грамматические правила.

Поставьте себя в положение преподавателя русского языка и представьте, что вам надо объяснить иностранцу, почему в русском говорят «сделай огонь тише». Для нас – обычное выражение, для иностранца – полное отсутствие логики, ведь огонь не звук. А можете ли вы сформулировать правило, по которому множественное число в русском языке иногда образуется с помощью окончания -а (глаза), а иногда -я (друзья)? Скорее всего, нет, хотя ошибок при выборе правильного окончания, не допускаете. Подобные трудности могут возникнуть и при изучении английской грамматики с носителем языка. Ведь преподаватель говорит на этом языке с самого детства, для него та или иная грамматическая конструкция понятна на интуитивном уровне. Тогда как русскоязычный преподаватель сам когда-то находился в положении ученика, поэтому знает, как структурировать и доступно изложить все правила.


Русскоязычный преподаватель подскажет, как перевести крылатые выражения и ‘российские реалии’ на английский.

плюсы русскоязычного преподавателяЕсли вы хотите найти английский вариант русским фразам, например без задней мысли’, то русскоязычный преподаватель намного быстрее сможет Вам в этом помочь (‘without any ulterior motive). Тот, кто живет в вашей среде также может быстрее научить вас словам и выражениям, которые помогут обсуждать российские реалии на английском, например, говорить о ‘гаишниках’ (traffic cops) или о ‘великих комбинаторах’ (smooth operators). Также если Вы, например, готовитесь к важной встрече и хотите точно выразить свои мысли без потери каких-либо деталей, то русскоязычный преподаватель может помочь Вам максимально точно выразить свои мысли.


Плюсы преподавателя-носителя языка


Носитель языка поможет избежать неправильного употребления слов.

Носитель лучше знает нюансы языка, особенности применения тех или иных слов. Например, большинство русскоязычных преподавателей научит вас говорить diploma, имея в виду диплом о высшем образовании, но в английском это означает свидетельство о начальном профессиональном образовании, а не результат окончания вуза. Следует помнить, что любой язык, особенно разговорный, постоянно развивается. Слова и выражения устаревают, на смену им приходят новые. Составители пособий и словарей, а также русскоязычные преподаватели, не имеющие достаточной языковой практики, не всегда успевают уследить за этими изменениями и сообщить о них ученику. Хочу привести пример из современного словаря русского языка. Он предлагает иностранцам использовать фразу "не обсевок в поле" в значении “no worse than anyone else”.

плюсы носителей языка

Но ведь мы с вами так не говорим! Представьте себе бедного иностранца, который доверился словарю, выучил эту фразу и пытается ее употребить в разговоре с Вами... В то время как носитель языка сразу скажет, что то или иное выражение в современной речи не употребляется, научит вас более полезным и актуальным фразам из разговорного английского.


носитель или русскоязычный учитель английскогоНоситель языка правильно смоделирует произношение.

Произношение – то, что выдает иностранцев, даже если их грамматика безупречна. Правильные интонации, расстановка ударений помогают точнее выразить свои мысли, донести их до собеседника. Занимаясь английским с носителем языка, вы будете незаметно для себя пытаться подражать преподавателю, интуитивно перенимать правильные интонации, особенности произношения, оттачивать свое мастерство.


Носитель языка поможет преодолеть психологические барьеры при общении с иностранцами.

Многие люди, имеющие хорошую языковую подготовку, при встрече с иностранцем теряются и не могут сказать ни слова, боясь, что их не поймут, что они не поймут, что кто-то будет смеяться над их ошибками. Занимаясь с носителем языка, вы, с одной стороны, учитесь воспринимать на слух разговорную английскую речь, с другой – обретаете уверенность в себе и своих способностях. Ведь если вы смогли пообщаться с одним носителем языка, то без проблем сможете разговаривать и с другим.


Носитель языка поможет прокачать коммуникативные навыки.

Представьте, что с вами произошла забавная история, о которой вы решили поведать своему преподавателю по английскому языку. Однако тот не понял комичности ситуации. Как быть? Если вы занимаетесь с русскоязычным преподавателем, достаточно перейти на родной язык, повторить историю и вместе посмеяться над ней. А вот если в преподавателях носитель языка придется потрудиться и найти способ донести до него на английском языке все, что вы хотели сказать. Времени это займет гораздо больше, чем в первом случае, но и пользу принесет огромную. Ведь чтобы объяснить все доступно, вам придется выйти из зоны комфорта, задействовать внутренние резервы, вспомнить то, что казалось забытым и проявить отменные коммуникативные навыки. Однако если вы справились с этим один раз, во второй раз будет гораздо проще.


Носитель языка расскажет о культуре своей страны.

носитель языка культураИзучение английского языка с его носителем – отличный способ не только обогатить свой словарный запас, научиться правильно применять лексику, избавиться от страха общения с иностранцами, но и составить представление о культуре другой страны, сломать навязанные стереотипы. Общаясь с преподавателем, например, из Соединенных Штатов Америки, вы получите возможность убедиться в том, что распространенный стереотип о страдающих лишним весом и отсутствием интеллекта американцах – просто миф. На самом деле в этой стране, как и в любой другой, есть люди разного телосложения, интеллектуальных способностей и уровня образования.


Вывод

Как видно, занятия с носителем языка имеют свои плюсы и минусы, приносят большую пользу в одной ситуации и не очень эффективны в другой. Так, ученикам с высоким уровнем знаний уроки с носителем языка позволят пополнить лексический запас разговорными фразами и оборотами, отточить произношение, избавиться от страха общения с иностранцами. А вот тем, кто находится в самом начале процесса обучения, лучше обратиться к русскоязычному преподавателю, который сможет доступно объяснить сложности грамматики и заложит основательную базу для дальнейшего развития.


Кстати, Вы можете попробовать проводить часть занятий с русскоязычным преподавателем, а часть – с носителем. Это поможет Вам заниматься разными аспектами языка с разными преподавателями. Это довольно популярный вариант в нашей онлайн школе English with Experts.

Записывайтесь на занятия и совмещайте уроки с носителем и русскоязычным преподавателем. Вы также сможете легко менять пропорцию этих занятий. Обращайтесь, если у Вас есть любые вопросы по поводу занятий. Я всегда рада помочь.

olga small thumbnail photo

Ольга Козарь (PhD)

Директор English with Experts

English With Experts

When faced with two equally tough choices, most people choose the third choice: to not choose.

― Jarod Kintz

Когда люди сталкиваются с необходимостью сделать сложный выбор, то они обычно выбирают третий вариант, а именно – ничего не выбирать.


английский в группе или индивидуальноНаверняка вы уже не раз пробовали учить английский самостоятельно. Отчаивались и бросали. Закупались самоучителями, дидактическими пособиями, подписывались на образовательные программы типа "Научись говорить как герцог Кембриджский за пять дней!" И... вновь бросали, правда?

Намучившись с самообучением, вы решили, что у вас нет железной воли и муравьиного трудолюбия, чтобы учить английский самостоятельно и вы решили передать себя в руки профессионального преподавателя. И перед вами встал выбор: индивидуальные уроки или занятия в группе? По какому принципу выбирать? Давайте разбираться вместе.


Занятия в группе: общая характеристика


английский в группе плюсы и минусыУ многих мысль о групповом обучении языку сразу воскрешает в памяти школьные будни. Шесть или даже больше лет еженедельных уроков "Инглиша" почему-то не сделали вас англоговорящим, хотя некоторые фразы наверняка врезались в подкорку на всю оставшуюся жизнь.

На самом же деле учебная группа – это далеко не то же самое, что безалаберный восьмой "Б". Люди, собравшиеся на курсы разговорного английского (и потратившие на это деньги, что важно), пришли на занятие не затем, чтобы валять дурака. В таком обществе преподавателю работать легче, а учебный процесс обычно идет намного эффективнее.

Достоинства группового обучения:

1. Социализация

Как и всякая работа в группе, общая деятельность сближает и сплачивает людей. Среди соратников по борьбе с формами глаголов могут оказаться люди, которые впоследствии станут вашими близкими. То есть для многих, посещение групп – это способ расширить круг знакомств и завести новых друзей.

2. Больше времени на грамматику и языковые детали

Групповое обучение языку обычно способствует лучшему усвоению "технической части", то есть грамматики иностранного языка и его структуры в целом. Почему? Более медленный по сравнению с индивидуальными уроками темп, большое количество упражнений на усвоение материала дают возможность тщательно переварить полученную информацию и уложить её в голове.

3. Стоимость

По понятным причинам стоимость одного часа групповых занятий дешевле, чем индивидуальных. Правда, и заниматься Вам придется больше. Обычно, групповые занятия длятся 2-3 часа, поэтому хоть стоимость одного часа и ниже индивидуальных занятий, вам понадобится оплачивать больше часов.


Минусы групповых занятий.

1. Темп

Скорость усвоения материала у каждого из нас разная. Так распорядилась природа. Кто-то запоминает информацию с первого раза, кому-то нужно повторить несколько раз, а некоторые вынуждены часами сидеть за учебниками, чтобы в чём-то разобраться. В результате вы можете оказаться в числе отстающих (что больно бьёт по самооценке) или, напротив, скучать и раздражаться от бестолковости остальных (что навевает мысль о впустую потраченных деньгах).

2. Возможность говорить

Обучение в группе будет для вас весьма затруднительным, если вы спокойный интроверт. Чтобы научиться говорить по-английски, необходимо говорить, а в группе вам придется соревноваться за право слова с более активными экстравертами. Так как экстраверты обычно вас перекрикивают, не давая вставить и слова, то вам чаще всего удается что-то сказать только когда преподаватель обращается именно к вам.

3. График занятий

Если вы много работаете, то вам будет трудно согласовать работу со временем курсов по английскому. Возможно, некоторые занятия вы вынуждены будете пропустить, на другие будете опаздывать. В итоге группа уйдёт далеко вперёд, а вы будете нервничать и вам придётся навёрстывать упущенное самостоятельно.

Итог: в групповых занятиях есть и плюсы и минусы. Лучше всего они подходят не сильно занятым экстравертам на начальных этапах обучения, т.е там, где нужно заложить грамматическую базу.


Индивидуальное обучение: общая характеристика


Еанглийский индивидуально плюсы и минусысли в школьные годы вам приходилось заниматься с репетитором, вы примерно представляете, о чём идёт речь. В процессе обучения участвуют двое: вы и ваш преподаватель. Всё внимание последнего сосредоточено на вас. В зависимости от ситуации вы можете либо ездить к преподавателю на дом, либо приглашать его к себе, либо встречаться где-то на нейтральной территории. В последние годы обрёло заслуженную популярность обучение английскому по скайпу. В нем много плюсов, например, не надо ездить на другой конец города или пылесосить квартиру перед приёмом учёного гостя! Также вы можете заниматься английским с преподавателем, который живет в англоязычной стране, что есть очень хорошо сказывается на развитии языка.

Достоинства индивидуального обучения:

1. Занятия строятся ‘под Вас’, т.е идет кастомизация обучения

Наверняка есть области английского языкознания, в которых вы разбираетесь неплохо. А есть такие, где у вас чёрный провал. Причем, как показывает практика, провалы могут быть в совершенно неожиданных местах. Когда преподаватель определит ваши сильные и слабые места, вы начнёте заниматься по индивидуальному плану и в удобном для вас темпе.

2. Больше практики и говорения

Английский индивидуально – наиболее эффективный метод образования, так как Вы говорите и практикуетесь бОльшую часть урока. Так как язык- это средство общения и учить его нужно в практике, то результат от индивидуального обучения намного превышает результат от занятий в группе. Собственно, к этому пункту даже добавить нечего.

3. Возможность отменять занятия

Аврал на работе? Подхватили простуду? Не беда! Занятие можно перенести или отменить без потери денег. Главное – заранее предупредить преподавателя. Вы также можете назначить дополнительные занятия, если у вас, например, важная презентация на работе или нужно подготовиться к визиту зарубежных коллег. А в том редком случае, если вы с вашим учителем не смогли найти друг к другу подход, можно легко сменить преподавателя, что практически невозможно сделать в групповых занятиях. 

Минусы индивидуального обучения:

1. Интенсивность

От индивидуального занятия устаёшь сильнее, чем от группового. Если во время работы в группе вы можете отключиться, посмотреть в окно или помечтать, чтобы перезагрузить мозг, то индивидуальный урок требует мобилизации всех ваших мыслительных ресурсов. Если вы неспособны удерживать концентрацию в течение академического часа, вам будет трудно работать один на один с преподавателем. Именно поэтому большую популярность сейчас приобретают короткие (30 минут), но частные занятия (3-4 раза в неделю). Такая схема обучения часто практикуется в занятиях английским по скайпу, так как ни преподавателю, ни вам не надо никуда ехать.

2. Стоимость

Час индивидуальных занятий стоит на порядок дороже групповых. Особенно, если вы хотите заниматься с грамотным и профессиональным преподавателем. И всё же многие, если позволяет финансовая возможность, выбирают именно их как наиболее действенный способ обучения. В качестве лайфхака можем посоветовать заниматься по скайпу и проводить более короткие занятия (30, а не 45 или 60 минут), выполняя при больший объем домашнего задания. Это значительно снизит расходы на занятия. Также, если же у вас есть друг или подруга, у которых похожий с вами уровень языка, то вы можете заниматься с преподавателем вдвоем и делить оплату пополам. Это будет чуть менее эффективно, чем индивидуальные занятия, но намного лучше классических групповых занятий.


Вывод:

conclusionОпределитесь с целью и ресурсами, уясните для себя, что именно вы хотите. Насколько для вас важен быстрый результат, а насколько для вас важны расходы. Пробуйте себя и в групповых занятиях, и в индивидуальных и смотрите, что вам больше подходит. Главное - ничего не бойтесь, ведь не боги горшки обжигают. Один язык (родной) вы уже выучили, с нашей помощью выучите и другой!

English With Experts

“The advantage of a bad memory is that one enjoys several times the same good things for the first time.”
Плюс плохой памяти в том, что Вы можете наслаждаться одним и тем же, как в первый раз.

― Friedrich Nietzsche


vocabulary english learn technologyС какими проблемами мы сталкиваемся чаще всего, пытаясь выучить иностранный язык? Для кого-то это сложность понять собеседника, воспринимать речь на слух. Кто-то не может разобраться в грамматических структурах. Но почти все люди жалуются на то, как трудно запоминаются бесчисленные новые слова.


Как же заставить нашу память работать эффективнее и запоминать иностранные слова не на пару часов, а на всю жизнь?

Давайте проведем небольшой эксперимент.


Шаг 1: Первоначальная работа со словом

Возьмем не самое популярное (и возможно новое для вас) английское слово landscape (ландшафт, пейзаж). Прочитайте его вслух пару раз и отложите на пару дней. Как вы думаете, вы сможете снова вспомнить это слово исключительно по звуковой ассоциации? Вряд ли.


Шаг 2: Добавим к нашему слову картинку.

clip_image004

Landscape

Теперь к нашей звуковой ассоциации прибавилась еще и зрительная. Это уже лучше, но еще недостаточно для качественного запоминания. Что поможет нам запомнить новое слово еще лучше? Более глубокая проработка.


Шаг 3: Анализ слова

Если присмотреться к написанию слова landscape, можно увидеть в нем корень land (земля). ‘Scape’ же часто встречается в конце слова, например, moonscape, seascape. То есть ‘пейзаж’ начинается с земли. Отлично. Мы создали более глубокую и сложную ассоциацию, но это еще не все.

Чтобы запомнить слово еще лучше, нужно добавить эмоции.


Шаг 4: Включаем эмоции

Вспомните ваше последнее путешествие и подумайте о самом прекрасном пейзаже, который вы видели. Где это было? C кем вы были на тот момент? Какие ощущения испытывали?

Или, может быть, вы увлекаетесь искусством и пейзажной живописью? Вспомните творчество вашего любимого художника и пейзажные полотна, которые вас вдохновляют. Все это – landscape. Landscape.

Теперь, встретив это английское слово, ваша память будет включать не одну (landscape - пейзаж), а целый ряд ассоциаций (пейзаж, его фотография, слово «земля», ваш отпуск в Италии, невероятная паста в маленьком ресторанчике, из которого открывался потрясающий вид…). Даже если вы вдруг забудете одну или несколько из этих ассоциаций, то останутся другие, которые помогут вам вспомнить новое для вас английское слово.

Важно: Наша память работает именно с помощью ассоциаций. Чем красочней ассоциации, тем легче вам будет запомнить новое слово.

Шаг 5: Не дадим слову забыться

memory learn new words English

Что делать, если через несколько дней и часов наше слово продолжает ускользать от нас? Как перевести его из кратковременной в долговременную память?

Напрашивается очевидный ответ –нужно повторять. Да, но как? Как часто следует повторять английские слова, чтобы не забыть их? Сколько раз в день, неделю, в каком порядке?

И что лучше: повторять новые слова каждый день, например, на протяжении недели (итого семь раз) или разбросать эти семь повторений на несколько месяцев?

Ответ: слова нужно повторять несколько раз в течение первой недели, а также несколько раз в течение первых 6 месяцев.

Исследования показывают, что наша память лучше всего запоминает новую информацию тогда, когда мозг сконцентрирован и решает сложные задачи. То есть эффективнее всего откладывается та информация, которая почти (это ключевое слово) забыта, поэтому повторяя одно и то же слово с короткими интервалами, мы делаем это пассивно и не задействуем максимальные возможности нашей памяти, что не только трата времени, но и порой приводит к обратному эффекту.

Чтобы не тратить впустую силы и время, советуем вам пользоваться методом распределенного повторения (spaced repetition) и его верным ‘помощником’ - карточками (flashcards). Однако, оговоримся, что распределенное повторение – не панацея. По данным исследований такой способ повторения помогает где-то в 67% случаев (Donovan, J. J., & Radosevich, D. J, 1999).

Метод распределенного повторения

Существует несколько мнений о том, как часто нужно повторять слова.

wozniak-spaced-repetition

В шестидесятых годах американский лингвист Пол Пимслер (Pimsleur) предложил следующий метод повторения: 5 секунд- 25 секунд- 2 минуты- 10 минут- 1 час- 5 часов- 1 день- 5 дней- 25 дней. Дальнейшие исследования показали, 5 повторений в день – это излишне и, для того, чтобы получить результат, можно повторять новое слово один-два раза.

В последующих исследованиях участники повторяли слова на 1й, 2й, 3й, 5й и 7й дни на 1й- 2й -4й и 8й дни. Оба исследования показали хорошие результаты, из чего следует, что память – слишком сложный инструмент, чтобы давать ‘железные’ рекомендации. На память влияет множество факторов – сложность слов, качество ассоциации (насколько интересные и красочные ассоциации вы придумали), с утра Вы повторяете или днем, сколько времени Вы тратите на повторение, и тд.

Несмотря на множество факторов, можно с уверенностью сказать, что для того, чтобы хорошо запомнить – нужно повторять в первый день и несколько раз в течение первой недели, а конкретные дни не имеют большое значение. Главное – повторяйте.

Еще один важный момент: ученые доказали, что наилучшие результаты достигают те, кто повторяет слова в течение нескольких месяцев, поэтому не расслабляйтесь после первой недели!

learn new English words repeat every month


Как повторять слова?

Один из самый популярных способов для повторения слов – это использование карточек (flashcards). Наверное, все мы когда-либо пользовались карточками для запоминания новой информации. Самый простой вариант - это бумажные карточки с английским словом на одной стороне и его переводом на другой. Это базовый и, как показала практика, - не самый эффективный способ запоминать слова. Так как учить слова изолированно и без контекста не приносит хороших результатов. Подробней об этом явлении - в одной из наших предыдущих статей.

Когда вы делаете карточки, то аналогично нашему эксперименту со словом landscape хорошо бы добавить к слову изображение (зрительную ассоциацию), а также составить фразу или предложение с новым словом. Теперь каждый раз, просматривая английские карточки, вы будете запоминать не только слово, но целый ряд ассоциаций с ними.

Лицевая сторона

Обратная сторона

clip_image015

Landscape

He has a landscaping business. He works on people’s gardens and makes them look nice.


Обратите внимание, что мы не используем русский перевод. Почему? Редко, когда русское и английское слово являются прямыми аналогами (за исключением очень очевидных и конкретных слов, типа ‘мама’, ‘папа’). Например, русское слово ‘пейзаж’ в английском может быть, как landscape, так и view и scene. Привязывая новое слово к русскому переводу, вы переносите все значения русского слова на английское, что в дальнейшем будет вызывать множество ошибок.


Приложения для повторения английских слов


Apps for vocabulary learning

Существует несколько популярных приложений, которые помогают делать карточки. Также изучающим язык все чаще встречаются готовые комплекты слов и карточек. Давайте обсудим наиболее популярные приложения и сравним их с традиционными 'бумажными’ карточками.

Одна из самых популярных программ, которая автоматизировала карточки, это – Anki (www.ankisrs.net). Она позволяет использовать готовые комплекты карточек или делать свои карточки на компьютере, добавлять к ним любые изображения (в том числе из Google Images) и звуковые файлы. Повторять слова можно с любого устройства (телефона, планшета), что очень удобно делать в дороге. Еще один ресурс – это quizlet, который, помимо карточек, дает возможность играть в игры с новыми словами, что есть большой плюс, так как игра с новыми словами помогает нам лучше запомнить эти слова.

Также существует много приложений для изучения слов, которые предлагают готовые наборы карточек (например, фрукты, одежда, животные, и тд).

Напрашивается вопрос, что лучше - создавать карточки самим или пользоваться готовыми комплектами?

pros and cons of vocabulary apps


Плюсы готовых комплектов слов:

Большой плюс приложений, которые предлагают вам готовые наборы слов, - это экономия времени. Вам не надо создавать карточки, выбирать слова, проверять, высокочастотное ли это слово или нет. Вы начнете учить слова с первой же минуты. Из программ с готовыми наборами слов можно выделить Memrise (www.memrise.com) – она бесплатна и помимо различных списков слов с переводом (на многочисленных языках), каждая карточка сопровождается картинкой – ассоциацией («мем»), и вы можете выбрать ту, которая кажется самой запоминающейся лично для вас.


Минусы готовых комплектов слов:

Самый большой минус готовых комплектов слов – это качество ассоциаций (ну как сделанные кем-то другим комплекты могут предугадать, что поможет запомнить именно вам?). Ассоциации работают только тогда, когда Вы привязали их к Вашей жизни и Вашим фантазиям.

Еще один минус готовых комплектов – это то, что зачастую они предлагают списки изолированных слов. Такое запоминание – второсортное, так как слова не привязаны к ситуации и контексту. Мы уже не раз обсуждали, что новые английские слова нужно учить в контексте, но повторимся (извините те, кто это уже знает!).

Наш совет: создавайте карточки сами. Эффективней учить те слова, которые нужны именно вам (те, которые Вы встретили, например, на работе или при просмотре любимого сериала). Однако, да, вам придется потратить время на сами карточки. Но, как говорят на английском, it’s time well-spent ( = время, проведенное с пользой). И это время окупится.

Напоследок:

Если вы учите язык не первый месяц, то Вы, наверное, уже слышали о том, что в английском языке для понимания большинства информации достаточно знать примерно 3000 слов. Если посчитать, то при изучении 15 новых слов в день, Вы выучите 3000 слов где-то за 6-7 месяцев. Это – отличное начало.

flashcards warning do not overuse

Предупреждение: не злоупотребляйте карточками.

Карточки- замечательный прием для первого этапа изучения слова (могу узнать слово и могу вспомнить его). После этого этапа вам обязательно нужно употреблять новые слова в речи. Лучше всего делать это в ситуации, где Вас могут поправить (например, с преподавателем). Тогда ваши ошибки не будут закрепляться и вы будете употреблять слова правильно. Если такой возможности у Вас нет (например, слишком дорого заниматься с преподавателем), то хотя бы составляйте предложения и истории с новыми словами. Да, у Вас будут быть ошибки, но зато Вы будете активно использовать слова.

Надеемся, что эта статья ответила на ваши вопросы о том, как лучше учить и повторять слова, чтобы они не забывались.



Автор:

Olga Umedman

Ольга Умедман. Преподаватель английского в English with Experts; коллекционер эффективных способов обучения.


Хотите познакомиться с Ольгой поближе?

Смотрите это видео (после 5й минуты).


Наша школа English with Experts проводит индивидуальные занятия английским по скайпу с носителями языка, а также опытными русскоязычными преподавателями (как Ольга). Записывайтесь на бесплатное занятие и обсудите с нами ваши цели и план обучения.


English With Experts

Всем привет. С Вами Ольга Козарь. Директор школы English with Experts.com. Если Вы смотрите наши видео на YouTube регулярно, то Вы, наверное, уже привыкли ко мне. Обычно именно я веду наши видео-уроки.

Но помимо меня в у нас в команде много очень интересных и неординарных людей- просто они заняты тем, что преподают, а не записывают видео.

Вообще, преподаватели английского по скайпу– это особые люди. Они много путешествуют, жили в разных странах, работали с разными ученикам и т д.

Сегодня- мы признаемся в любви к нашим учителям (коллеги- мы Вас любим!) и помимо обычного видео-урока на этой неделе будет интервью с одним из наших учителей.

Джозеф не только учитель, но и лицензированный летчик.  Как так вышло- он Вам расскажет сам.


Вкратце, бабушка Джосефа живет в небольшой городке, расположенном неподалеку от аэродрома. Когда Джосеф и его брат навещали бабушку, они часто (от скуки) ходили на этот аэродром и наблюдали за самолетами. Однажды, один из пилотов предложил им полетать с ним в кабине. После 10 раз таких полетов, пилот сказал “Теперь пора тебе управлять самолетом”. Так и началось большое увлечение Джосефа авиацией.

Помимо неба, Джозефу нравиться преподавать английский. Он много путешествовал и работал с учениками из разных стран. Он гордится тем, что может помочь другим людям в изучении английского.

Записывайтесь на занятия английским по скайпу тут. Мы будем рады помочь Вам улучшить Ваш английский!

Уроки по скайпу- это удобно, эффективно и экономично.

Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога