English With Experts

В статье “5 вступительных фраз, которые убивают сопроводительное письмо” Forbes приводит примеры клише, которые портят впечатление от cover letter. Это такие канцеляризмы, как, например, ‘to whom it may concern/ my name is/ I’m writing to express my interest’… К сожалению, именно этим фразам и учат большинство учебников и курсов.

Так что же нужно писать в начале cover letter, чтобы привлечь внимание потенциального работодателя?

В этой статье – 7 фраз, которые нравятся лично мне. Надеюсь, они пригодятся вам! А на десерт – 5 смешных ошибок в cover letter.


cover letters opening lines english example 1



cover letters opening lines english example 2


I have been sent your job ad by my former manager who felt that it would be an excellent fit for my skills. Indeed my 7+ years of experience and my interest in __ make me an outstanding candidate for this position.

Мой бывший начальник прислал мне ссылку на ваше объявление о работе, так как он убежден, что я отлично подхожу на эту должность. Действительно, более 7 лет работы и мой интерес к _ делают меня исключительным кандидатом на это место.


cover letters opening lines english example 3


Though I’m happily employed as a __at __, seeing your job description for __ made me pause and think. Not only does it sound very exciting, but it’s a great match to my skills.

Хоть я и доволен своей должностью __ в __, ваше описание вакантной должности заставило меня остановиться и задуматься. Оно не только звучит впечатляюще, но и полностью соответствует моим навыки.

cover letters opening lines english example 4


When I discovered __ was hiring, I knew I had to apply. I have heard a lot of good things about your company.

Когда я узнал, что в _ есть вакансия, я тут же решил подать свою заявку, так как я слышал много хорошего про Вашу компанию.


cover letters opening lines english example 5


_, _ and _ [3 key skills from the job description] are my areas of expertise. These skills, combined with my enthusiasm, would make me a great candidate for __.

_, _ и _ [3 ключевых навыка из описания должности] – мои сильные стороны. Эти навыки и мой энтузиазм делают меня отличным кандидатом на эту должность.

cover letters opening lines english example 6


Your job description for __ seems to have been written specifically for me. First, _.

Эта должность написана как будто специально для меня. Во-первых,…

cover letters opening lines english example 7


For the past __ years, I have excelled in __and achieved __ .I am now ready for a new challenge, and I’m excited about the opportunity to bring my excellent track record to__

За последние _ лет, я добился отличных результатов в __ и достиг ___. Я готов к новым задачам и буду рад возможности преподнести свои профессиональные достижения __.


cover letters opening lines english example 8


I have been researching your company with great interest, and I’m convinced that I’ll be a great fit for the position of__

Я с большим интересом ознакомился с Вашей компанией и убежден, что я отлично подхожу на должность __


А теперь – обещанный десерт:


5 смешных ошибок и опечаток, которые делают соискатели.

unnamed (2)

- Dear Sir or Madman (Madman = сумасшедший/ Madam).

- Hope to hear from you, shorty. ( Shorty – это коротышка/ shortly).

- Instrumental in ruining a $25 million project (Ruining = развалить/ running)

- Directed $53 million anal shipping and receiving operations. (Anal = анальный/ annual)

- Strong Work Ethic, Attention to Detail, Team Player, Attention to Detail. (Attention to Detail – внимательность. То, что она указана дважды показывает обратное).


Автор статьи: Ольга Козарь

English With Experts

job interview answers samples achievements humble





1. Выражайте благодарность за свой успех

Вместо: I managed to get the best contract in the history of our company.

Мне удалось подписать лучший контракт за историю нашей компании.

I was fortunate to get an opportunity to negotiate a very attractive contract, and lead the company to the new level.

Мне посчастливилось заключить очень привлекательный контракт и вывести компанию на новый уровень.

2. Избегайте крайностей

Таких утверждений, как the best, the greatest, the most productive…

Вместо: To the best of my knowledge, I was the highest achieving manager in this company.

Насколько я знаю, я – самый продуктивный руководитель за историю компании.

I worked very hard as a manager, and I was highly praised for my productivity. This recognition meant a lot to me as I genuinely wanted to contribute to the company.

Я много работал и мне было очень приятно получить похвалу за продуктивность. Эта похвала много для меня значит, так как я искренне хотел учавствовать в развитие компании.

3. Избегайте общих фраз и рассказывайте больше деталей.

Вместо: I manage a large team of software developers.

Я руковожу крупной командой программистов.

I am fortunate to lead a team of 50 software developers, who have different strengths and personalities. It helps me grow as a manager.

Мне посчастливилось руководить командой из 50 програмистов, у которых разные сильные и слабые стороны. Этот опыт помогает мне развивать мои лидерские способности.

4. Обсуждайте навыки, а не достижения.

Вместо: I received a competitive grant.

Я выиграл грант, который сложно получить.

I was working hard on a competitive grant. I used my analytical and research skills to put forward a compelling case, so I was really happy to have won it.

Я много работала над тендером (грантом). Мои аналитические и иследовательские способности помогли мне написать привлекательный тендер. Я была очень рада выиграть его.

5. Обсуждая достижения, покажите, чему Вы научились и как Вы выросли.

When I started __, it seemed very complex. And it was the first time for me to work on a project like this. So I worked very hard, and it was really happy to complete the project with such a good outcome. To be honest, the results exceeded all my expectations, and showed me that if I can apply myself, I can achieve even more than I think is possible.

Когда я начал (а) _, проект казался очень непростым. К тому же, я впервые работал (а) над таким проектом. Я посвятил(а) себя проекту и был (а) очень воодущевлен (а), что проект так хорошо получился. Честно говоря, результаты превзошли мои ожидания и показали, что, если я буду стараться, то я могу достичь даже большего, чем ожидаю.

Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога