1. Выражайте благодарность за свой успех

Вместо: I managed to get the best contract in the history of our company.

Мне удалось подписать лучший контракт за историю нашей компании.

I was fortunate to get an opportunity to negotiate a very attractive contract, and lead the company to the new level.

Мне посчастливилось заключить очень привлекательный контракт и вывести компанию на новый уровень.

2. Избегайте крайностей

Таких утверждений, как the best, the greatest, the most productive…

Вместо: To the best of my knowledge, I was the highest achieving manager in this company.

Насколько я знаю, я – самый продуктивный руководитель за историю компании.

I worked very hard as a manager, and I was highly praised for my productivity. This recognition meant a lot to me as I genuinely wanted to contribute to the company.

Я много работал и мне было очень приятно получить похвалу за продуктивность. Эта похвала много для меня значит, так как я искренне хотел учавствовать в развитие компании.

3. Избегайте общих фраз и рассказывайте больше деталей.

Вместо: I manage a large team of software developers.

Я руковожу крупной командой программистов.

I am fortunate to lead a team of 50 software developers, who have different strengths and personalities. It helps me grow as a manager.

Мне посчастливилось руководить командой из 50 програмистов, у которых разные сильные и слабые стороны. Этот опыт помогает мне развивать мои лидерские способности.

4. Обсуждайте навыки, а не достижения.

Вместо: I received a competitive grant.

Я выиграл грант, который сложно получить.

I was working hard on a competitive grant. I used my analytical and research skills to put forward a compelling case, so I was really happy to have won it.

Я много работала над тендером (грантом). Мои аналитические и иследовательские способности помогли мне написать привлекательный тендер. Я была очень рада выиграть его.

5. Обсуждая достижения, покажите, чему Вы научились и как Вы выросли.

When I started __, it seemed very complex. And it was the first time for me to work on a project like this. So I worked very hard, and it was really happy to complete the project with such a good outcome. To be honest, the results exceeded all my expectations, and showed me that if I can apply myself, I can achieve even more than I think is possible.

Когда я начал (а) _, проект казался очень непростым. К тому же, я впервые работал (а) над таким проектом. Я посвятил(а) себя проекту и был (а) очень воодущевлен (а), что проект так хорошо получился. Честно говоря, результаты превзошли мои ожидания и показали, что, если я буду стараться, то я могу достичь даже большего, чем ожидаю.