English With Experts

unnamed (7)


Нужнен волшебный пинок, чтобы начать учить устойчивые сочетания/выражения (collocations)?

Ознакомьтесь с этими фактами!


Collocations English Fact 1

Факт 1:
Collocations (устойчивые сочетания/ выражения) составляют около 70% всего английского языка.
Altenberg, 1991





Collocations English Fact 2

Факт 2:
77% устойчивых сочетаний состоит из 2х слов, например, common sense.
Shin and Nation, 2008






Collocations English Fact 3

Факт 3:
Cуществует большая разница между письменным и разговорным английским. В разговорном английском намного больше устройчивых выражений.
Shin, 2007






Fact 4 collocations updated

Факт 4:
В разговорном языке самыми популярными являются устойчивые фразы, состоящие из коротких слов, например,  no worries (без проблем); rush hour (час пик), love birds(голубки).
Shin and Nation, 2008






Collocations infographic facts literature final

English With Experts

ложные друзья переводчика список 99

Ложные друзья переводчика – это слова, которые есть в родном языке, но которые имеют другое значение в иностранном языке. Например, bra. Что для Вас ‘бра’? Лампа на стене? А в английском это бюстгальтер. Или intelligent. В нашем языке интеллигентный – означает воспитанный. В английском же, intelligent – это умный.

Я составила для Вас список из 99 наиболее смешных или часто встречающихся ложных друзей переводчиков. 

1. Absent

Absent = отсутствующий

Aбсент = absinthe


2. Abuse

Abuse = оскорбление

Обуза = burden


3. Academic

Academic = научный сотрудник вуза

Aкадемик  = academician


4. Accord

Accord = согласие

Aккорд =  chord


5.Accurate

Accurate = точный

Аккуратный = tidy


6. Actually

Actually = действительно

Актуально  = relevant


7. Affair

Affair = роман, супружеская измена

Aфера = fraud


8. Anecdote

Anecdote = случай из жизни

Анекдот = joke


9. Aplomb

Aplomb = душевное равновесие

Aпломб (излишняя самоуверенность) = arrogance


10. Attraction

Attraction = влечение

Аттракцион = ride


11. Application

Application = анкета кандидата

Аппликация = сollage


12. Authoritative

Authoritative = авторитетный

Авторитарный = authoritarian


13. Baton

Baton = палочка (дирижёрская, эстафетная)

Батон = loaf


14. Bog

Bog = болото

Бог = God


15. Bra

Bra = бюстгальтер

Бра = wall lamp


16. Brat

Brat = отродье, избалованный ребенок

Брат = brother


17. Bucket

Bucket = ведро

Букет = bouquet


18. Camera

Camera = фотоаппарат

Тюремная камера = cell


19. Cartoon

Cartoon = мультфильм

Картон = cartboard


20.Chef

Chef = повар

Шеф = boss, manager


21.Cereal

Cereal = хлопья на завтрак

Сериал = TV show, soap opera


22. Chore

Сhore = скучная работа, домашние обязанности

Хор = choir


23. Cloak

Cloak = накидка, мантия

Клоака = cesspool


24. Cock

Cock = пенис

Кок = cook


25. Command

Command = приказ

Коллектив = team


26.Company

Company = компания

Кампания = campaign


27. Complexion

Complexion = цвет лица

Комплекция = body type


28. Concurrent

Concurrent = одновременный

Конкурент = competitor


29. Confusion

Confusion = путаница

Конфуз = embarrassment


30.Convert

Convert = преобразовывать

Конверт = envelope


31.Corpse

Corpse = труп

Корпус = campus (университета); case (чехол)


32. Cover

Cover = крышка

Ковёр = rug, carpet


33. Curse

Curse = проклятие

Курс = course


34. Cursive

Cursive =скоропись

Курсив = italics


35. Curve

Curve =изгиб

Курва = whore


36. Data

Data = данные

Дата = date


37. Debris

Debris = обломки

Дебри = maze


38. Delicate

Delicate = нежный

Тактичный = considerate, thoughtful


39. Desert

Desert = пустыня

Десерт = dessert


40. Director

Director = режиссёр

Директор школы = headmaster/principal


41. Ditch

Ditch = канава

Дичь = мясо = game, глушь = wilderness


42. Dome

Dome = купол

Дом = house/home


43.Doze

Doze = дремота

Доза = dose


44. Dynamic

Dynamic = динамичный

Динамик = speaker


45. Fabric

Fabric = ткань

Фабрика = factory


46. Family

Family = Семья

Фамилия = surname


47. Focus

Focus = средоточие

Трюк фокусника = trick


48. Grip

Grip = хватка

Грипп = flu


49. Hazard

Hazard = опасность

Aзарт = excitement, be carried away


50. Herb

Herb = пряные травы

Герб = coat of arms


51. Hernia

Hernia = грыжа

Херня = bullshit


52. Honor (honour)

Honor (honour) = честь

Гонор = arrogance


53. Insult

Insult = оскорбление

Инсульт = stroke


54. Intelligent

Intelligent = умный

Интеллигентный = well-mannered


55. Jealousy

Jealousy = зависть, ревность

Жалость = empathy


56. Kit

Kit = набор инструментов

Кит = whale


57. Lack

Lack = недостаток

Лак = polish


58. Lad

Lad = парень

Лад = agreement


59. Launch

Launch = запуск

Ланч (обед) = lunch


60. Magazine

Magazine = журнал

Магазин = shop


61.Mayor

Mayor = мэр

Майор = major


62. Mark

Mark = пометка

Почтовая марка = stamp


63. Militia

Militia = ополченцы

Милиция = police


64. Mode

Mode = режим

Mода = fashion


65. Morale

Morale = боевой дух

Нравственность = ethics


66. Motive

Motive = мотив преступления

Мотив [в литературе]theme; [в музыке] tune


67.Multiplication

Multiplication = умножение

Мультипликация = animation


68. Noisy

Noisy =шумный

Назойливый = pushy, clingy


69. Оbsolete

Obsolete = устарелый

Aбсолютный = absolute


70. Pagan

Pagan = языческий

Поганый = filthy, nasty


71. Parole

Parole = досрочное освобождение из тюрьмы

Пароль = password


72. Pasta

Pasta = макаронные изделия

Паста = paste


73.Patron

Patron = постоянный посетитель

Патрон = bullet


74. Photograph

Photograph = фото

Фотограф = photographer


75. Pigeon

Pigeon = голубь

Пижон = show-off


76. Police

Police = полиция

Полис = insurance


77. Predatory

Predatory = хищный

Предательский = back-stabbing


78. Preservative

Preservative = консервант

Презерватив = condom


79.Obligation

Obligation = обязательство

Облигация = bond


80. Really

Really = очень

Pеально = feasible


81. Receipt

Receipt = квитанция

Pецепт (мед.) = prescription


82. Repetition

Repetition = повторение

Репетиция = rehearsal


83. Replica

Replica = точная копия

Реплика = remark


84. Revision

Revision = поправка

Ревизия = audit


85. Royal

Royal = королевский

Pояль = grand piano


86. Rule

Rule = правило

Руль = steering wheel


87. Sleeve

Sleeve = рукав

Cлив = drain


88. Soap

Soap = мыло

Суп = soup


89. Species

Species = биол. вид

Специи = spices


90.Spectacles

Spectacles = очки

Спектакль = show, performance


91. Stake

Stake = ставка

Cтейк = steak


92. Subtle

Subtle = едва различимый

Субтильный = skinny


93.Troop

Troop = отряд

Труп = courpse


94. Utilize

Utilize = использовать

Утилизировать = recycle


95. Velvet

Velvet = бархат

Вельвет = corduroy


96. Venerable

Venerable = почтенный

Венерический = sexually-transmitted


97. Verse

Verse = стихи

Версия = version


98.Vinaigrette

Vinaigrette = заправка для салата

Винегрет = beetroot salad


99. Virtuous

Virtuous = целомудренный

Виртуоз = prodigy





English With Experts

People often say that motivation doesn’t last. Well, neither does bathing — that’s why you need it every day. 

Можно часто услышать, что мотивация, мол, долго не длится. А принятие душа тоже долго не длится. Поэтому нужно это делать каждый день.


tips for better language learning blog

Эту статью я посвящаю не только тем, кто готовится к международным экзаменам, но и всем, кто заинтересован в том, чтобы свободно разговаривать, а не годами учить язык.

Рецепт счастья прост: надо по-максимуму окружить себя языком, который вы хотите выучить, создать эффект погружения в среду, даже если вы не живёте в стране с «нейтивами». Сделать это можно несколькими способами:

1) Как можно больше слушать.

Большинство из нас много времени проводят в дороге. Мы едем в метро, машинах, маршрутках... Используйте это время с пользой – слушайте подкасты, песни, радио, аудиокниги и т.д. Если Вы недавно учите язык, то начинайте с учебных подкастов, типа ESL pod или British Council podcasts, адаптированных аудиокниг или хотя бы с аудиозаписей к учебникам. В дальнейшем можно будет перейти к радиопрограммам и неадаптированным аудиокнигам. Лично я очень люблю BBC. О пользе и непревзойдённом мастерстве их радиопостановок можно говорить долго, скажу только, что книги, поставленные профессиональными британскими актёрами, – это шедевр.


2) Ежедневно смотреть сериалы, YouTube видео, фильмы или мультфильмы на английском с субтитрами или без.

Ваши уши будут тренироваться и приноравливаться различать слова на скорости носителей, а заодно можно расширить словарный запас, подтянуть разговорный английский (поскольку вы будете запоминать, не замечая того, строение предложений, сочетания слов – «collocations» и перенимать произношение). При этом важно чередовать intensive и extensive подходы: то смотреть с субтитрами и сосредотачиваться на структуре предложений, переводить некоторые слова (до 10-15), то смотреть просто в удовольствие, даже если некоторые выражения выпадают из понимания – с практикой процент таких выражений будет уменьшаться. Если уж совсем невмоготу и хочется понять, в чём там соль шутки Чендлера – пожалуйста, никто не запрещает включить субтитры или в Гугл поисковике найти «транскрипты» сериала (всё то, что персонажи говорят). Основная задача – получать удовольствие от процесса и гордиться собой («ай да я, надо же, смотрю фильм без перевода!»)

Из собственного опыта скажу, что общалась с людьми, которые вполне достойно выучили язык с помощью видео на YouTube и свободно разговаривали. Сама очень люблю Ted Talks с их богатством тематик и мастерством ораторов  и The School of Life с мудрыми мультфильмами.

3) Больше читать.

english language learning tip reading examplesО важности ежедневного чтения уже писала моя коллега, от себя добавлю, что это может быть книга, адаптированная под ваш уровень (abridged) или неадаптированная (unabridged). Можно взять оригинал книги, которую вы уже помните почти наизусть на русском (для меня такой книгой когда-то стала «Джен Эйр») - тогда ваше знание книги на русском будет «накладываться» на оригинал, многие фразы будет легко понять или додумать, вы будете чувствовать себя увереннее – ведь вы и так в курсе, что произойдёт, но получите гарантированное удовольствие от речи, слога и атмосферы, ведь это то, что нельзя передать ни в одном, пусть даже самом лучшем переводе. Если же вы up for a challenge (готовы к подвигам), смело берите новую, неизвестную книгу на оригинале – задача №1 остаётся всё та же: должно быть интересно, и вы должны наслаждаться процессом, это залог того, что вы продолжите делать это и дальше. Также можно попробовать “to kill two birds with one stone” – найти аудио к книге и тренировать также ваши listening skills.

4) Целенаправленно работать над произношением.

Pronunication tips language learningЭтот этап особенно важен при общении на языке и подготовке к экзаменам. Многие ученики часто игнорируют этот этап, так как не замечают, что их аналог английской цифры «три» звучит или как «свободный» (free), или как не очень приятное уху русское слово на ‘c’. По моим наблюдениям, более-менее нормальное произношение можно выработать за месяц (и, конечно же, совершенствовать потом всю жизнь). В этом помогут: книга по произношению, название которой отражает типичную ошибку произношения «Tree or Three?» и её продолжение для неленивых «Ship or Sheep?», прослушивание различных подкастов (американских или британских, в зависимости от предпочтительного акцента) и копирование произношения, просмотр видео на YouTube с той же целью (там можно даже включать субтитры, чтоб фокусироваться только на произношении, а не на словах), ну и, конечно, занятия с носителем языка.

5) Заниматься с преподавателем.

Хороший преподаватель, русскоязычный или нейтив, очень хорошо стимулирует к изучению языка, подстёгивает и мотивирует. О преимуществах этих двух видов обучения расскажет вот эта статья. От себя скажу (как человек, который на данный момент активно изучает французский язык), что сочетание занятий с нейтивом и русскоязычным преподавателем даёт наилучший эффект. С одной стороны, русскоязычный преподаватель прошёл весь этот путь с нуля, совершал те же ошибки и теперь выдаёт вам «концентрат» знаний, проводит параллели с родным языком и может перевести, разжевать, донести логику. С другой – носитель языка поможет с практикой Speaking и вычиткой Writing, объяснит тонкости идиом и устойчивых выражений и вообще является носителем культуры, которой вы интересуетесь.

6) Думать на языке, переводить мысли, песни, цитаты.

english language learning tips think translateМеня как-то спросили: «Скажите, это не странно, что я иду по улице и перевожу свои мысли на английский?» Это прекрасно! Отличная практика и совершенно нормальный процесс для того, кто увлечён процессом изучения языка, принятия и усвоения. Есть надежда, что со временем он приведёт к вопросу: «А это нормально, что я думаю на английском?» Мой школьный учитель использовал такой метод: он просил учеников принести любимую русскую песню, а потом заставлял нас поработать «синхронными переводчиками»: он ставит песню, а ты переводишь фразу сразу после того, как она прозвучит. Останавливать нельзя было, и мы переводили, как могли, близко или не очень к тексту, что-то пропуская, что-то заменяя синонимами. Чем выше уровень знаний, тем легче это занятие; преимущества очевидны – нет времени подумать, надо реагировать сразу, активизируется весь словарный запас. Правда, даже ученикам с уровнем выше среднего придётся попотеть, переводя «Крылатые качели» - но it’s worth it (это того стоит).

7) Знакомиться с культурой и нравами.

Есть книги для учащихся, написанные с целью познакомить с традициями, например, “Spotlight on the USA” и “Spotlight on Britain”. Хоть эти пособия и немного «отшлифованные» и не всегда содержат самую ‘свежую’ информацию, они написаны на доступном английском и заложат неплохую базу. Если же Вы готовы к следующему этапу, то посмотрите видео на канале Anglophenia, где очаровательные британские девушки расскажут вам о том, как правильно делать британский чай и какие ласковые имена популярны сейчас на туманном Альбионе. И, конечно, быт и lifestyle просматривается в сериалах и мультсериалах (чего стоит “Family Guy”, у нас переведённый как “Гриффины”, и “The Simpsons”).

8) Готовиться к экзаменам.

Это просто «нитроускоритель» для изучающих язык. Если вечно «не хватает времени» на изучения языка – не волнуйтесь, оно появится, а заодно и желание и энергия, как только будет поставлена цель. К тому же, сертификаты помогут вам при устройстве на работу. Согласно опросу рекрутеров работодатели предпочитают сотрудников со знанием языка, а международный сертификат – это хорошее подтверждение уровня.

9) Переписываться на английском.

language learning tips write use english

Можно переписываться с русскоязычными друзьями на языке, который вы вместе изучаете, а можно общаться с нейтивами, благо современные технологии это позволяют. Например, Вы можете попробовать сайты по переписке My Language Exchange или Penpal World. Или просто писать друзьям на английском в привычных вам социальных сетях (Facebook/VK).



10) Сделать изучаемый вами язык языком интерфейса на компьютере, мобильном.

Полное погружение, как говорил адмирал Бум из «Мэри Поппинс».

11) Слушать разные акценты.

Если слушать только радио BBC, вы рискуете привыкнуть исключительно к акценту RP - received pronunciation, но не забывайте про General American, как у хоста Esl podcast, австралийский, новозеландский, шотландский, ирландский, кокни и множество других, в том числе китайский английский, французский и т.д. Чем больше акцентов вы слушаете, тем больше тренируются ваши listening skills. Даже если вы большой фанат американского английского, сделайте перерыв и посмотрите австралийский сериал или видео “Scottish elevator (Eleven!)” на YouTube. На счёт последнего – серьёзно, посмотрите прямо сейчас, не пожалеете.

12) Поехать погостить в страну, где говорят на изучаемом языке.

На курсы, как волонтёр или просто в удовольствие. А там – разговаривать, и слушать, и снова разговаривать, о чём мой следующий пункт.

13) Не стесняться говорить во время поездок за рубеж, в транспорте, на улице.

english learning tips speakingНачать с того, чтоб хотя бы раз перебороть страх, подойти к прохожему и спросить «Как пройти к метро?» Не полагаясь на бойфренда – мужа – жену – подругу и так далее, который/ая знает английский лучше (это вы так думаете), а потому можно расслабиться и позволить решать все вопросы. Практика нужна вам, а значит, не стесняемся, улыбаемся и машем. Был у меня ученик, который знал английский язык на среднем уровне, но при этом очень боялся сделать ошибку и потому не мог задать элементарного вопроса на улице, в то время как его босс, разговаривающий на ломаном английском, мог запросто общаться и ничего не стеснялся. Парадокс? Уверенность приходит с практикой, поэтому смело отбрасываем мысль «какой кошмар, я же что - то не то скажу» и идём практиковаться. Делать ошибки – это естественно, не ошибается только тот, кто ничего не делает.

14) Обращать внимание на язык везде – на упаковках, вывесках.

Особенно если вы за рубежом. Знаете, как будет «творог» по-английски? Нет? Тогда в следующий раз, как будете путешествовать, читайте надписи.

15) Стикеры, карточки, блокноты.

english improve tips writing notes flashcardsНалепить стикеры со словами по всему дому, а в ванной таблицу неправильных глаголов.

Да-да, именно так и можно выучить irregular verbs. Лично я в процессе подготовки к экзаменам всегда заводила маленький, карманного типа блокнотик, который везде носила с собой, брала в поездки, пролистывала в транспорте, даже во время отпуска, когда выдавалась свободная минутка (сидишь в кафе и ждёшь заказ). Учебник по грамматике вы с собой не будете возить, а слова в мобильном скорее всего останутся в памяти мобильного, но если вы сначала выпишете все интересные фразы в блокнот, потом организуете их по темам, нарисуете иллюстрации, которые вызывают ассоциации, и будете периодически просматривать, стоя в пробке, - вы их запомните надолго.

Мы также уже писали о том, как лучше пользоваться карточками для изучающих язык.

16) Сочетать текст и аудио.

В плеер записать аудиокниги, подкасты, просто начитку идиом, фразовых глаголов, аудио к учебнику подготовки к экзаменам. Люди имеют разные типы памяти – зрительную (те, кто хорошо запоминает, когда читает и пишет, рисует схемы), моторную (те, кому нужно выполнять какие-то действия с предметом, например, потрогать) и слуховую (хорошо воспринимают и запоминают аудио, лекции, песни). Однако «чистых» визуалов, кинестетиков и аудиалов, конечно, не бывает, поэтому важно пользоваться разными типами запоминания. Поскольку очень распространена комбинация визуал- аудиал – вперёд, читать и слушать подкасты!

17) Изучать фразовые глаголы и идиомы.

Идиомы и фразовые глаголы – это основа разговорной речи. Лучше всего их учить в процессе просмотра фильмов или прочтения книг, а не списками, как это любят делать ученики. Списки типа «100 самых употребимых идиом» – это очень завлекательно, но по сути абсолютно бесполезно. Мозг просто не удерживает информацию, которая воспринимается как сухая и бесполезная – а именно таковой и являются «Фразовые глаголы на букву A». Эти списки могут пригодиться для повторения уже выученных глаголов или первого знакомства с ними, для этих же целей хороши идиомы с картинками, иллюстрациями, поскольку они создают ассоциации и являются более «visual» – наглядными, например, в блогах или видео. Однако, для того, чтобы эта информация стала вашим «active vocabulary» - активным словарным запасом, надо замечать ваши «свежевыученные» фразовые глаголы и идиомы в текстах (фильмах, аудио), а потом «get your mouth around it» - проговаривать много раз новые выражения, пересказывать тексты, стараться употреблять эти выражения в своей речи. Идея в том, чтобы перевести эту информацию в долгосрочную память – то есть как можно больше повторять.

Конечно, это не полный список ухищрений и премудростей, к которым стоит прибегнуть, когда учишь язык. Главное тут не то, что вы делаете, а то, что вам это интересно и вы получаете от этого удовольствие, а значит – продолжаете учиться.


Автор:

English teacher via Skype Yana

Яна Мацелевич, преподаватель школы English with Experts; коллекционер интересных способов обучения и фанат своей работы.

Самостоятельное обучение – это отличное начало, но у Вас будут гораздо лучшие результаты, если Вы будете заниматься с квалифицированным и знающим преподавателем.  Записывайтесь на занятия английским по скайпу с одним из наших преподавателей. У нас работают носители языка, а также лучшие русскоязычные преподаватели, которые умеют и любят преподавать.

English With Experts

Grow your vocabulary  updated


Получай нашу рассылку [полезно и интересно]

* indicates required

English With Experts

improve vocabulary englishКогда мы учим язык, наши цели меняются от ‘сказать бы хоть что-нибудь’ до ‘хочу говорить правильно и красиво’. Если вы дозрели до второй фазы и хотите удивлять окружающих разнообразием своего английского, то Вам нужно пополнять словарный запас. В этой статье мы расскажем вам о нескольких трюках, которые помогут Вам выучить больше слов.

1. Подпишитесь на рассылки англоязычных журналов и блогеров ИЛИ запаситесь англоязычными книгами.

Научные исследования показывают, что именно чтение лучше всего расширяет наш словарный запас. Проблема в том, что многие из нас откладывают чтение книг на ‘потом’ (когда, мол, поеду в деревню или когда буду лететь в Тайланд). Но это не работает, так как читать нужно каждый день, а не раз в два месяца.

По нашим наблюдениям, проще всего читать, если материал приходит к Вам на почту и Вам не нужно его искать. Поэтому находите интересные Вам блоги, журналы или газеты и подписывайтесь на их рассылки.


2. НЕ проверяйте каждое незнакомое слово в словаре. Пытайтесь догадываться о значении этого слова.

При чтении у многих не получается уйти дальше 3-4х предложений, так как они проверяют в словаре каждое незнакомое слово и это их очень тормозит. Для того, чтобы больше читать, нужно смириться с тем, что вам не все будет понятно. Это совершенно нормально, ведь вы читаете не для информаци, а для изучения языка (и это разные цели!)

Более того, исследования показывают, что мы запоминаем слова намного лучше, если мы вначале попробовали догадаться, что означают эти слова. Поэтому советуем переступать через дискомфорт того, что не все понятно, продолжать читать и проверять в словаре только ключевые слова. И перед тем как проверить слово в словаре, попробуйте догадаться, что оно означает.


3. Если Вы пользуетесь словарем, выбирайте англоязычный толковый словарь.

Перевод слов на родной язык – не только не очень точный, но и не самый эффективный способ изучения новых слов. Если Ваш уровень хотя бы немного выше начального, Вы уже можете искать значение новых слов в «англо-английских» словарях. Так как новые слова будут сразу даны с примерами, Вы точнее поймете их значение и даже добавите в копилку несколько синонимов. Один из лучших словарей для этих целей – Oxford Learner’s Dictionary (http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/). Как видно из названия, он создан специально для изучающих английский язык, а, значит, использует несложные слова и выражения, чтобы объяснить нужное значение.

Возьмем, например, фразу «She is excited». Словарь предлагает нам объяснение: feeling happiness, great interest and enthusiasm. Эти синонимы дадут Вам гораздо более полную картину, чем русское слово «взволнованный».

Предупреждение: толковый словарь будет отнимать больше времени и, наверняка, будут встречаться слова, которые будет трудно понять без перевода на русский язык, но англо-русские словари никто не отменял. Ими всегда можно воспользоваться, чтобы проверить Ваше понимание.


Learn International Words4. Учите международные слова

Когда мы учим любой иностранный язык, у нас в запасе уже как минимум есть родной язык, с его тысячами слов. А если вы уже знаете или даже когда-то только изучали другие языки, можно с уверенностью сказать, что ваш словарный запас гораздо обширнее, чем вы предполагаете. Проводите параллели! Языки все время заимствуют друг у друга, и иногда достаточно просто немного изменить произношение или написание слова, чтобы добавить его в копилку.

Пожалуй, самый известный пример – русские слова, которые заканчиваются на «-сия» или «-ция» (революция, конституция, профессия…). Они будут заканчиваться в английском на “-sion” или «-tion» (читаются эти суффиксы одинаково): revolution, constitution, profession. Понять слова illusion, mission, provision не составят у вас труда.

Очень похоже ведут себя и прилагательные, например, на «-ичный» или «ический»: аристократичный, романтический, фантастический… Наверняка, Вы уже можете преобразовать эти слова на английский язык: aristocratic, romantic, fantastic – просто добавьте суффикс «ic».

Множество русских слов из научной сферы заканчиваются на «-гия». Замените это окончание на английское «gy», и экология станет ecology, стратегия – strategy, филология – philology.

Минус: слова, заимствованные в русский язык, часто относятся к научным сферам и не всегда нужны в ежедневном общении.


improve English vocabulary mind map5. Придумывайте mind maps (интеллект-карты).

Интеллект-карты (их очень часто называют оригинальным английским термином mind maps) – отличный способ структурировать необходимые Вам слова в одну большую карту. Например, узнав новое слово «excited», мы можем добавить к нему слова happy, interested, enthusiastic. А какие слова ассоциируются у Вас с этими прилагательными? Добавляйте их в карту, включайте творчество и воображение (в рисовании, как и в изучении языков, участвует правое полушарие мозга), придумывайте собственные ассоциации, и у новых слов не будет шанса забыться.

Минус: интеллект-карты – довольно трудоемкий процесс, и не все из нас обладают художественными способностями.

Плюс: интеллект-карты развивают фантазию и помогают отвлечьcя, а изучение иностранного языка будет казаться игрой, а не тяжелой работой. Вы с удивлением обнаружите, сколько слов уже знаете.


6. Разбирайте слово на составные части.

Когда Вы учите новое слово, проанализируйте, из чего оно постороено. Какой у него корень? суффикс? окончание? Это важно, так как поможет Вам быстро научиться словообразованию. Так, используя минимальные усилия, Вы можете быстро нарастить слою словарную массу.

Например, попалось Вам слово interesting (интересный). Посмотрите в словаре другие части речи этого слова. Так Вы узнаете, что глагол ‘интересовать’ будет ‘interest’, а заинтересованный будет ‘interested’. Хорошее вложение Вашего времени.

word of the day improve vocabulary7. Подпишитесь на рассылку ‘слово дня’.

Например, Merriam Webster – word of the day for English learners http://learnersdictionary.com/ Тогда Вам на почту будут приходить письма со словом и его обьяснением.


8. Учите актуальные для Вас слова

Мы лучше всего запоминаем актуальные для нас слова. Замечали ли Вы, что есть слова, которые вы регулярно встречаете в учебниках или упражнениях, но они так и не запомнились? Можно, конечно, винить свою ужасную память. Но, возможно, есть и другое обьяснение. Может быть, эти слова Вам просто не очень и нужны и Ваш мозг оберегает Вам от ненужных усилий?

Ведь человек, работающий в офисе, уже с первого дня узнает слово «meeting» и вряд ли сможет его забыть. Инженер в иностранной компании каждый день слышит про «deadlines» и наверняка уже давно использует это слово вместо русского. Но если вы не работник зоопарка и не фанат канала Discovery, вам вряд ли понадобятся слова beaver или ant.

Минус такого подхода: придется потратить время, чтобы создать список слов, который будет «заточен» именно под вас. Не всегда получится воспользоваться готовыми материалами.

Плюс: Вы не будете тратить время и силы на запоминание слов, которые все равно, скорее всего, забудете из-за редкого использования.

Как находить актуальные для Вас слова?

Improve your vocabulary write a blog9. Ведите блог или журнал на английском

Это, пожалуй, один из лучших способов найти нужные для Вас слова. Даже если Вы будете придумывать по несколько предложений в день, Вы будете приятно удивлены, насколько хороший результат Вы получите. Вы не только будете узнавать нужные именно Вам слова, но и намного улучшите навык письма на английском. Это очень важный навык, так как деловое общение все чаще и чаще происходит по почте, а не голосом. Как мы уже писали в одной из статей про деловое письмо, в среднем, офисный работник получает около 80 писем в день. Если Вы планируете работать в иностранной компании, то лучше начать к этому готовиться заранее.

10. Сделайте привычкой или игрой переводить на английский хотя бы 1 фразу на русском, которая Вам встретилась.

Например, Вы можеет переводить на английский понравившийся пост из facebook/VK/twitter и тд. Или просто переводить свои мысли.


11. Добавляйте слова в “карточки”, не отходя от кассы.

Использование карточек для запоминания новых слов – один из самых эффективных способов регулярного пополнения словаря. Как только Вам встретилось новое полезное слово, не записывайте его в тетрадку, чтобы «потом выучить». Сразу добавьте его в свою коллекцию карточек: на телефоне, планшете, компьютере, либо даже носите с собой стопку чистых бумажных карточек, если Вы выбрали такой формат. Таким образом, новые слова никогда не потеряются, Ваш словарь будет регулярно пополняться , а новое слово или фраза будут вызывать ассоциацию о конкретном моменте Вашей жизни, что также упростит запоминание.

Минус: придется всегда держать под рукой коллекцию карточек.

Плюс: Найти 2 минуты, чтобы сделать одну новую карточку, порой намного проще, чем потратить час и сделать сразу целую группу.

improve vocabulary final wordЗаключение

Не забывайте, что цель изучения языка – это не процесс, а его использование. Делайте то, что Вы любите делать на русском языке: читайте рассылки и книги, смотрите фильмы и сериалы, играйте в компьютерные игры, общайтесь на форумах, ведите блог, знакомьтесь с новыми людьми. Просто ищите способы делать все это на английском языке. Вы почувствуете радость и удовлетворение не только от процесса, но и от осознания, что Вы можете сделать это на новом для Вас языке. Положительные эмоции и позитивная реакция - лучший «шоколад» для нашей памяти!


Авторы:

Olga Umedman

Ольга Умедман. Преподаватель английского в English with Experts; коллекционер эффективных способов обучения.

olga small thumbnail photo

Ольга Козарь. Основатель English with Experts, доктор наук.


Наша школа English with Experts проводит индивидуальные занятия английским по скайпу с носителями языка и опытными русскоязычными преподавателями. Записывайтесь на бесплатное занятие и обсудите с нами Ваши цели и план обучения.

Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога