English With Experts

I want minimum information given with maximum politeness. Jackie Kennedy

Английский -  более мягкий язык, что касается просьб и приказов.


Сегодня мы поговорим о том, как делать просьбы-приказы в разных ситуациях.

Например, как просить близкого человека сделать нам чашку чая, чтобы не звучать, как рабовладелец? Или как нам попросить коллегу держать нас в курсе?

Или как попросить заказчика объяснить ситуацию, чтобы звучать и дружелюбно и вежливо одновременно? Или попросить начальника позвонить клиентам?


Все это разные ситуации  и требуют разной степени формальности.


Посмотрите на эти 4 фразы и мысленно расположите их от наименее неформальной до наиболее формальной, а потом мы разберем нюансы.


  • Could you just talk to me about the problem, please?


  • I was wondering if you may be able to talk to him about it?


  • Make us a cuppa, will you?


  • Can you let me know when you hear from them? 


Разбор и объяснение – в нашем новом видео! 




Полезная рассылка от Ольги Козарь

* indicates required

English With Experts

job interview answers samples achievements humble





1. Выражайте благодарность за свой успех

Вместо: I managed to get the best contract in the history of our company.

Мне удалось подписать лучший контракт за историю нашей компании.

I was fortunate to get an opportunity to negotiate a very attractive contract, and lead the company to the new level.

Мне посчастливилось заключить очень привлекательный контракт и вывести компанию на новый уровень.

2. Избегайте крайностей

Таких утверждений, как the best, the greatest, the most productive…

Вместо: To the best of my knowledge, I was the highest achieving manager in this company.

Насколько я знаю, я – самый продуктивный руководитель за историю компании.

I worked very hard as a manager, and I was highly praised for my productivity. This recognition meant a lot to me as I genuinely wanted to contribute to the company.

Я много работал и мне было очень приятно получить похвалу за продуктивность. Эта похвала много для меня значит, так как я искренне хотел учавствовать в развитие компании.

3. Избегайте общих фраз и рассказывайте больше деталей.

Вместо: I manage a large team of software developers.

Я руковожу крупной командой программистов.

I am fortunate to lead a team of 50 software developers, who have different strengths and personalities. It helps me grow as a manager.

Мне посчастливилось руководить командой из 50 програмистов, у которых разные сильные и слабые стороны. Этот опыт помогает мне развивать мои лидерские способности.

4. Обсуждайте навыки, а не достижения.

Вместо: I received a competitive grant.

Я выиграл грант, который сложно получить.

I was working hard on a competitive grant. I used my analytical and research skills to put forward a compelling case, so I was really happy to have won it.

Я много работала над тендером (грантом). Мои аналитические и иследовательские способности помогли мне написать привлекательный тендер. Я была очень рада выиграть его.

5. Обсуждая достижения, покажите, чему Вы научились и как Вы выросли.

When I started __, it seemed very complex. And it was the first time for me to work on a project like this. So I worked very hard, and it was really happy to complete the project with such a good outcome. To be honest, the results exceeded all my expectations, and showed me that if I can apply myself, I can achieve even more than I think is possible.

Когда я начал (а) _, проект казался очень непростым. К тому же, я впервые работал (а) над таким проектом. Я посвятил(а) себя проекту и был (а) очень воодущевлен (а), что проект так хорошо получился. Честно говоря, результаты превзошли мои ожидания и показали, что, если я буду стараться, то я могу достичь даже большего, чем ожидаю.

English With Experts

Вот и подходит к концу 2015 год. Впереди – праздники. Ура!

Happy holidays!

Многие в предпраздничной суете забывают поставить автоответ на рабочую почту ... или ставят что-то скучное и банальное.
Давайте изменим тренд в 2016 году и будем писать что-то более интересное! Ведь веселый автоответ не только заставит улыбнуться тех, кто получит его, но и вдохновит на изучение английского (т.е плюс Вашей карме).

Автоответ 1 (для технарей):

404: Sergey Ivanov is not found. We suggest you try emailing him after 14.01.2016.
Ошибка 404: [Такой-то] не найден. Мы советует написать ему после _ .

Автоответ 2 (для владельцев iPhone):

I will be out of the office until [date]. If you have questions, ask Siri.
Меня не будет в офисе до [даты]. Если у Вас есть вопросы, задайте их Сири.

Автоответ 3 (суровый):

I am on holidays until [date]. When I return I will read only one email from each sender. If you send me multiple messages, I will randomly delete them until only one message is remaining, so choose wisely. Please note that you have already sent me one message.
Я в отпуске__ [дата]. По возвращению я прочту только по 1 сообщению от каждого отправителя и буду удалять сообщения в произвольном порядке, пока не останется 1 сообщение от каждого отправителя, поэтому будьте избирательны. Обратите внимание, что Вы уже отправили мне 1 сообщение.

Автоответ 4 (правдивый):

I am away from my desk and unable to check emails until __. Please be patient and your mail will be deleted in the same order it has been received.
Меня не будет в офисе и я не смогу проверять почту до __. Пожалуйста, проявите терпение и Ваше письмо будет удалено в том же порядке, в котором оно было получено.

Автоответ 5 (для тех, кого посылают на тренинги):

I am attending training from _ till _ . However, don't expect any major difference upon my return.
Я на тренинге с __ по __. Но не ожидайте никаких изменений после моего возвращения.

Автоответ 6 (философский):

I'm on holidays until [date]. If you have an immediate issue, contact Bob at bob.anderson@xxx.com. If your issue is not immediate, why not step away from the desk and smell the roses?
Я в отпуске до [дата]. Если у Вас срочный вопрос, пожалуйста, свяжитесь с __. Если Ваш вопрос не срочный, то почему бы Вам не отойти от рабочего стола и начать получать удовольствие от жизни?

Автоответ 7 (для любителей головоломок):

I am currently out of the office. I do have a mobile phone, but I haven’t given the number to any of my colleagues and clients. If you can guess the number, however, I will take your call.
Меня сейчас нет в офисе. У меня есть мобильный телефон, но ни один из моих коллег и клиентов не знает его. Если Вы догадаетесь, какой у меня номер, то я отвечу на Ваш звонок.


Рассылка от Ольги [1 раз в месяц/ полезно и интересно]
* indicates required


English With Experts

Сегодня не только пятница 13, но и  Международный День Доброты (World Kindness Day).

5 приятных фраз на английском

Добрые слова делают нашу жизнь и жизнь других людей лучше, светлее и добрее.

Я сделала для Вас подборку 5 фраз, которые порадуют Ваших друзей , знакомых и коллег.

Говорите их чаще и наблюдайте за тем, как мир становится лучше.


Фраза 1:

I'm happy to see you." =  Я рад видеть тебя (Вас).

5 приятных фраз на английском  1


Фраза 2:

You just made my day. = Благодаря Вам мой день удался!

5 приятных фраз на английском 2


Фраза 3:

Talking to you (chatting to you)  is all the caffeine I ever need to kick-start my day.

Мне не нужен кофе, чтобы хорошо начать день.  Что мне нужно – это поговорить с тобой (Вами).

5 приятных фраз на английском 3


Фраза 4:

I'd like to be more like you. = Я хочу быть таким же, как ты (Вы)  = мне есть чему у Вас научиться.

5 приятных фраз на английском 4


Фраза 5:

You really inspire me. = Ты (Вы) меня вдохновляете.

5 приятных фраз на английском 5


Рассылка от Ольги [1 раз в месяц/ полезно и интересно]

* indicates required

P.S
Хотите вывести свой английский на новый уровень? Записывайтесь на занятия по скайпу с носителями! Они помогут Вам преодалеть языковой барьер и говорить легко и свободно.

English With Experts

Тема сегодняшнего поста– благодарность (gratitude) и неблагодарность (ingratitude), так как сегодня – День Благодарения (Thanksgiving Day). Он празднуется в основном в США и Канаде, но похожий праздник (a similar holiday) есть и в Европе, например, в Германии и Нидерландах, и даже в Японии!


Я подготовила для Вас подборку интересных фактов к праздничному столу, а также тщательно выбрала для Вас 7 фраз на английском, которые помогут Вам не нарушать правила этикета и правильно выражать благодарность в разных ситуациях.
Начнем с интересных фактов.

Факт 1: Почему индейка звучит как Турция?

Широко известно, что индейка (turkey) – это традиционное блюдо Дня Благодарения (a traditional dish on Thanksgiving table). Вы не задумывались, почему индейка (turkey) звучит так же, как и страна Турция (Turkey)? Нет, индейка не родом из Турции! Она уроженка США.

Дело в том, что в свое время турецкие купцы торговали европейской родственницей индейки и ту птицу повсеместно стали называли turkey (мол, та птица, которой торгуют турки). Когда же европейцы открыли для себя Америку и в последствии индейку, то ее тоже стали называть turkey.
Enjoy your meal (приятного аппетита)!

Факт 2: Долой орла – давай индюшку!

Еще один интересный факт – это то, что Бенжамин Франклин считал, что именно индейка (а не орел) должна быть национальной эмблемой (national symbol) США. Вот моя попытка предствить себе, как бы это выглядело.

Факт 3: Президент США милует индеек?

Каждый год президент США официально “милует” (pardons) несколько индеек, спасая их от участи стать угощением на праздничном столе. Эта традиция стала привлекать внимание СМИ где-то при Кеннeди, который “помиловал” индейку (spared a turkey) весом в 25 кг за 4 дня до своего убийства.

Хоть индейка, наверное, и была очень благодарна Кеннeди (was very grateful to Kennedy), она, конечно же, не могла выразить свою благодарность... А насколько хорошо Вы можете это сделать на английском? Знаете ли ВЫ, как выразить благодарность (how to thank…/ how to express your gratitude to) коллегам и друзьям? Я считаю, что фразы благодарности хорошо должен знать каждый изучающий язык, вне зависимости от уровня.
В начале года я делала видео про то, как поблагодарить друзей и коллег устно (вот это видео)


А сегодня хочу научить Вас тому, как благодарить письменно, так как в современном мире мы все чаще и чаще общаемся именно через электронную почту.


Начнем с деловой переписки.

Универсальная фраза для ответа на письмо.

Нужно поблагодарить друга или знакомого?
Вот несколько менее формальных фраз, которые Вам пригодятся.

Говоря о благодарности в английском, нельзя не упомянуть мега-популярную идиому count your blessings (дословно: считать свои благословения, т.е фокусироваться на хорошем).

Например: One of the best ways to be happy is to count your blessings.



Этот пост сделан на основе ежемесячной рассылки, на которую можно подписаться ниже.

Рассылка от Ольги [1 раз в месяц/ полезно и интересно]

* indicates required

Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога