English With Experts


Never lend books, for no one ever returns them; the only books I have in my library are books that other folks have lent me.

Никогда не давайте свои книги взаймы, так как их никто не возвращает. Единственные книги, которые у меня есть - это те, которые мне одолжили другие.

Anatole France

Чlearning english suitable books readingтение вышло из моды у многих изучающих язык. Часто можно услышать мнение: «А зачем читать, когда можно слушать подкасты и смотреть видео на английском, то есть улучшать аудирование и приобщаться к живому языку?»

Да, учить язык ТОЛЬКО по книгам не стоит, но у чтения есть плюсы. Например, чтение на языке оригинала улучшает и разнообразит словарный запас, общее понимание речи, её оборотов, грамматических конструкций и особенностей их употребления. В связи с этим логичным является вопрос о том, что и как читать:

Совет 1: Учитывайте круг ваших интересов и жанр.

Этот пункт занимает первое место, поскольку, на наш взгляд, не важно насколько хорошо подходит Вам книга или статья по уровню сложности или насколько полезный язык в том, что Вы читаете, если вам НЕ интересно.

Отсуствие искреннего интереса приведет к тому, что Вам быстро надоест и вы бросите чтение. Поэтому, выбирая жанр книги или статьи, учитывайте свои хобби, интересы и выбирайте темы, которые связаны с тем, что вас привлекает.

Если вам, например, интересен детектив – читайте Агату Кристи, Конан Дойля или одного из авторов из этого списка.

Если вам интересен мир науки – существует масса замечательных журналов на английском языке. Например, http://discovermagazine.com/, http://www.americanscientist.org/, http://www.naturalhistorymag.com/, http://www.popsci.com/, http://www.world-science.net/. Все из них можно читать онлайн, если стоит вопрос о доступности изданий (цена, доставка и тд).

Совет 2: Учитывайте уровень владения языком.

Книга на иностранном языке не должна быть слишком лёгкой или слишком сложной. В первом варианте это не способствует развитию навыков, а во втором – чтение будет представляться мучением и долго вы читать не будете.

Решением является серии адаптированных книг, включающие классические и современные произведения опубликованные профессиональными издательствами. Эти книги разбиты на уровни владения языком, начиная от самого «начинающего», заканчивая «продвинутым» пользователем. Примеры таких «библиотечек» можно найти здесь http://www.ex.ua/8543150, http://frenglish.ru/12-eng-audio-macmillan-readers.html, http://frenglish.ru/penguin_readers_download.html.

Многие из этих книг имеют задания, упражнения на понимание. Некоторые имеют аудио версии, что послужит дополнительным «бонусом» при обучении.

Совет 3: Учитывайте цель изучения языка.

Если вы изучаете английский язык, например, для работы, включайте в свой «рацион» профессиональную литературу или блоги на профессиональные темы. Если вам интересен живой язык – вперёд к коротким рассказам, современным зарисовкам и тд.

Совет 4: Учитывайте дату публикации

learning english books date suitable tips advice 2Когда мы сталкиваемся с выбором, что читать, то мы первым делом думаем о классических произведениях, возможно потому, что они у нас на слуху и мы хорошо их знаем. «Приключения Тома Сойера», «Маугли», «Джэйн Эйр», рассказы Джека Лондона или Диккенса и тд. Это прекрасные произведения, но у них есть важный недостаток. Сюжет классических произведений происходит в 18-19 веке и, вместо ‘проколотой шины’ Вам будет встречатся ‘сломанная подкова’, вместо ‘телефонных звонков’ – ‘сургутная печать’ на письме, а вместо ‘вечеринки’ – ‘званный ужин’. То есть ваш словарный запас будет обогащаться немного устаревшими словами. Да, классика предложит красивый, правильный, грамматически выстроенный слог, однако есть риск встретить редкие, мало употребляемые слова, которые вы уже не услышите сегодня, так как язык – материя постоянно меняющаяся.

Современность, в свою очередь, богата тем самым «живым» языком, на котором, так сказать, говорят сейчас. Поэтому наш совет – читать не только классику, а и, хотя бы время от времени, читать современные произведения.

Если Вы не знаете современных авторов, можете начать с этой подборки Readers Digest.

Итак, вы выбрали книгу и устроились в кресле. Следующий часто возникающий вопрос – как и сколько правильно читать? Ниже приведены советы, соблюдение которых даст максимальную пользу от чтения литературы на иностранном языке:

Совет 5: Не ставьте заоблачные цели

Вместо того, чтобы обещать себе, что Вы будете читать по главе в день, начните с более реалистичных (скромных) целей. Лучше читать по абзацу или странице каждый день, чем по главе раз в неделю. К тому же, если Вы замахнетесь на амбициозные цели, хватит Вас, скорее всего, на неделю или максимум две. Современный ритм жизни, работа, семья, заботы и дела возьмут свое. Поэтому читайте немного, но каждый день.

Совет 6: Догадывайтесь о значении слов, а не ищите их в словаре

Не выписывайте, пожалуйста, каждое слово и не ищите все его значения в словаре. Ваша задача – прочитать как можно больше и понять смысл в целом. Чем больше Вы будете догадываться о значении слов, тем лучше у Вас будет развиваться чувство языка.

Совет 7: Смотрите только ключевые слова

128019206После того, как Вы прочитаете значительный обьем текста (страницу, раздел или главу), проверьте свою интуицию и посмотрите в словаре ключевые слова. Именно ключевые, а не все незнакомые слова. Почему? Вам нужно привыкать к тому, что в большинстве случаев будут слова, которые Вам будут непонятны. Это нормально. Стремление понять каждое слово – вредно, так как именно оно вызывает панику в новых ситуациях и нежелание общаться на языке.

Другими словами, если Вам крайне некомфортно от незнакомых слов, то, скорее всего, Вы будете подсознательно выбирать материалы попроще и избегать общения с носителями, что будет тормозить Вас в обучении.

Для прогресса в языке нужно выработать психологическую толерантность к незнакомым словам и выражениям. Имея такую толерантность, Вы сможете читать больше и не будете застревать на каждой странице.

Если же Вы решите выписывать слова, то выписывать их нужно будет только в контексте, в предложениях. Это поможет запомнить, как правильно употреблять Ваши слова.

Совет 8: Читайте несколько раз

После того, как Вы почитали в удовольствие, подогадывались о значении слов, проверили некоторые из них в словаре, прочитайте еще раз, но в этот раз уделяйте внимание грамматике – форме глагола, структуре предложения. Так, ненавязчиво, правила буду «отпечатываться» в голове (не секрет, что многие люди – визуалы).

Совет 9: Будьте терпеливы.

Будьте готовы к тому, что первые страницы дадутся нелегко и вам захочется швырнуть книгу подальше. Наш совет – надо выдержать несколько страниц, не анализировать каждое слово, а воспринимать текст в целом, дополняя фантазией. И будьте уверены, что ВСЁ получится.

В заключении, хотим отметить, что ошибочно думать, что чтение – устаревший метод учить язык. Чтение - это одна из сторон «многоугольника» в изучении языка и принесет пользу (особенно визуалам).

Читайте с удовольствием!

Авторы этой статьи:

clip_image030

Галина Глебова (преподаватель школы English with Experts, специализирующийся на подготовке к IELTS, фанат современных технологий и тех возможностей – учить и учиться, которые они нам дарят).

clip_image028

Ольга Козарь (основатель и директор English with Experts; доктор лингвистических наук, мастер качественного онлайн обучения; укротитель IELTS и любитель обьяснять сложное простым языком).



Получай нашу рассылку [полезно и интересно]

* indicates required

Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога