English With Experts

Cегодня (28 сентября) – день рождения Конфуция. Happy Birthday, Confucius! (читается, как ‘кон фьЮ шэс’).

Афоризмы Конфуция помогают нам стать мудрее (wiser), более стойкими и терпеливыми (more resilient and patient). И (бонус) они также могут помочь узнать новые слова и выражения, грамматические конструкции и дажe… предлоги! А как у Вас с предлогами? Если 'не очень', то Вы не одни, так как в предлогах путаются многие изучающие английский.
Давайте зарядимся хорошим настроением и отметим День Конфуция по-английски.


Ваша задача: подставьте предлоги, а уже потом читайте перевод и объяснения.

Life is really simple, but we insist on making it complicated.
На самом деле, жизнь проста, но мы настойчиво её усложняем.
Insist on = Настаивать.

It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
Неважно, насколько медленно ты идешь, лишь бы ты не останавливался.
As long as... = Лишь бы (главное).

Better a diamond with a flaw than a pebble without.
Лучше бриллиант с недостатком, чем идеальный булыжник (дословно: чем булыжник без недостатков).
Заметили, как слово 'недостаток' упускается и остается только предлог without?

The man who moves a mountain begins by carrying away small stones.
Тот, кто передвигает гору, начинает с небольших камней.
Begin by = Начинать с 

The man who asks a question is a fool for a minute, the man who does not ask is a fool for life.
Тот, кто спрашивает вопрос, может показаться глупым на минуту.
Тот, кто не спрашивает вопросы, остается глупым всю жизнь.
'For a minute' = на минуту; 'for life' = на всю жизнь.

The gem cannot be polished without friction, nor man perfected without trials.
Драгоценный камень нельзя отполировать без трения, так и человек не может улучшиться без попыток. Еще один пример с предлогом ‘without’.

Never impose on others what you would not choose for yourself.
Никогда не навязывайте на других то, что Вы бы не выбрали для себя.
Impose on = Навязывать.

Полезное

Наш блог обновляется регулярно. Мы публикуем советы, видео уроки и интерактивные упражнения, которые помогут Вам улучшить английский.

Подпишись на RSS-ленту нашего блога